Витязь в тигровой шкуре

Заключение

1667

Пронеслась их жизнь, как будто сновидение ночное.
Претерпели страсти мира и времен коварство злое.
Кто б назвать решился вечной жизнь, мгновение земное?
Песней мерить мне ли месху Руставели зло такое?

1668

Для царя грузин Давида, в чьем служеньи луч — хранитель,
Я сей сказ сложил стихами, чтоб развлекся повелитель,
Кто с Востока путь на Запад проложил, как сокрушитель,
Где лишь пеплом стал предатель и обласкан верхний житель.

1669

Как воспеть дела Давида, блеск его и подвиг бранный?
Про чужих царей преданья, сказ сей дивный, иностранный,
Где их подвиги и нравы воспевает гимн пространный,
Я нашел и на досуге переплавил в стих чеканный.

1670

Недостоин мир доверья, в нем коварству нет границы.
Жизнь людей — одно мгновенье и быстрей очей зеницы.
Что гоняться нам за счастьем? Рок — судья земной темницы.
Счастлив тот, кого все это не смущает до гробницы.

1671

Амирана Дареджани воспевал Мосэ Хонели,
Песни славного Шавтели про Абдул-Мессию пели,
Диларгета неустанно прославлял Саргис Тмогвели,
Тариэля ж со слезами я воспел, его Руствели.

Указатель имен и слов

Абдул-Мессия — см. Шавтели.

Аваза — леопард (прирученный).

Алами — стяг.

Амилахор — заведывающий царскими конюшнями, шталмейстер.

Амир — административное лицо.

Амирбар — начальник морского флота.

Амиран — Дареджаниани,- см. Хонели Мосэ.

Арави — южный ветер.

Ариф — друг, приятель.

Армаган — подношенье.

Аспирос — Венера.

Бадахш (бадахтпи) — см. Лал..

Базиер — ловчий.

Бани-бан — балконы ярусами.

Барбит — инструмент.

Вазир — придворный. В узком смысле — высший государственны сановник.

Вазират — государственный совел из вазиров.

Ваша — приветственный возглас.

Вельзевул — злой дух.

Вис — героиня романа "Вис и Рамил".

Габаон — живописная местность в Палестине, упоминаемая ; Гжблии.

Гишер-черный янтарь.

Давид — второй муж царицы Тамары. Давид Сослани.

Дар — древнеязыческий бог. олицетворявший свет и ясную погоду.

Дарбаз — дворец- дворцовый совет. Исторически существовало два совета: малый и большой. Ко времени написания поэмы Руставели малый (высший) дарбаз состоял из четырех вазиров.

Джуба — верхняя одежда.

Дивное — Дионис. Псевдоним "Дионисий Ареопагит" принадлежит философу Петру Иверу, создателю 4-ой школы неоплатонизма, имевшего распространение на Востоке и на Западе.

Дидебул — аристократ, высшее придворное лицо.

Диларгет — см. Тмогвели.

Драхкап — денежный знак.

Дзв — великан.

Зарадхан — хранилище сокровищ, а также оружия.

Зенаар — клятва, слово из восточного культурного общения.

Зуал — Сатурн или Кронос.

Кабача — женское платье.

Надж — чародей.

Каис — герой поэмы Низами "Лейли и Меджнун".

Кейсар — восточное восприятие слова "цезарь" (ср. немецк. "кайзер").

Кидобан — сундук; закрытое место на лодке.

Кимвал — см. Варбит.

Кронос — Сатурн: у Руставели иначе называется Зуалом.

Лал — рубин.

Лар(лари) — парчевые товары, парча златотканная.

Левит — еврей.

Майдан — площа.ць, арена.

Марзапан — административное лицо.

Марих — Марс.

Меран — конь.

Миджнур — влюбленный (грузинское восприятие арабского слова "меджнун"-обезумевший от любви).

Мукр — см. Муллим.

Муллим — мусульманское духовное лицо.

Мутриб — артист, певец.

Муштар — Юпитер.

Навроз — весенний праздник.

Надим — пир.

Нард — приспособление для игры в кости.

Ноб-дабдаб — труба и барабан.

Отарид — Меркурий.

Даэман — свкдаяие, встреча.

Перпер — золотая монета, имевшая хождение на Востоке.

Платон — греческий философ (V-IV в. до н. э.) создавший античную систему идеализма

Рамин — герой романа "Вис и Гамин".

Рагии — сказочный конь, скакун.

Ромынья — предполагается, что речь идет о Романии, государстве, основанном в 1204 году.

Ростом — главный герой поэмы Фирдоуси ."Рустем и Зораб". Руставели употребляет это имя в грузинском восприятии.

Руствели Руставели-древнегрузинская форма Руставели.

Сала — действующее лицо поэмы Низами "Лейли и Меджнун".

Салом, салама — приветствие, термин, общеупотребительный в восточном мире.

Саламан — имя героя романа "Саламан и Абсал".

Саратан — созвездие Рака.

Сепехан — шатер для пира.

Спасалар — военачальник.

Спаспет — военачальник, полководец.