Влад III Дракула. Жизнь и эпоха настоящего графа Дракулы

Как только его армии подготовились к войне, император немедленно ранней весной двинулся в поход на даков. Говорят, что его армия была очень большой, уступая только той, что император прежде повел против Византии. Лагерь его был красивее всех других лагерей и лучше их оснащен оружием и припасами, и армия достигала числом 250 тысяч человек. Это можно было узнать у перевозчиков, переправлявших войска через Истр – они купили это право у императора за 300 тысяч гальбенов и, как говорят, хорошо заработали на этом. По суше войско шло из Филиппополя, а на море 25 трирем и 150 лодок двинулись к Истру, собираясь причалить в Видине. Император приказал всем кораблям в Черном море тоже направиться к устью Истра для перевозки войск. И флот, следуя повелению государя, выступил по Черному морю к устью Истра; как только они достигли устья, они пошли вверх по реке к Видину. И где бы флот ни останавливался, они сжигали дома, и сожгли Брэилу, город даков, где торговали больше, чем во всех других городах страны. Потому что почти везде дома деревянные. Как только даки осознали, что император идет на них, они увезли своих жен и детей, одних в горы Брашова, других – в городок [опущено в тексте], который был со всех сторон окружен болотами и отлично защищен ими. Многих женщин увели в леса, где люди приезжие и не знающие тех мест с трудом находят дорогу, ибо леса эти необъятны, густо поросли деревьями и почти непроходимы. Отправив своих детей и жен в безопасное место, сами даки собрались вместе, чтобы следовать за своим князем. Влад разделил свою армию надвое, половину оставив с собой, а вторую половину послав против князя Черной Богдании [Молдавии], чтобы удержать его от нападения. Из-за того, что князь Черной Богдании был в ссоре с Владом, он начал с ним войну и послал к императору послов, говоря, что готов присоединиться к нему против Влада. Император был рад услышать это и предложил этому князю соединиться с турецким флотом, чтобы вместе осадить крепость на реке, называемую Килия, которая принадлежала Владу. И этот человек собрал армию своей страны и поспешил присоединиться к императорскому флоту в Килии. Когда он прибыл туда, они оба осадили город и несколько дней обстреливали его, но были отбиты и потеряли несколько человек. Поскольку им не удалось завоевать город, они оба отступили. И тогда Черный Богдан [Молдаванин, т. е. Стефан Великий] вторгся в страну даков, но его остановила одна из армий, посланных туда для защиты страны. А Влад с большей частью своего войска остался в лесу, желая знать, в каком направлении движется армия императора. Но император, после того как его войска переправились через Истру, направился прямо в Дакию, не позволяя своим воинам разбредаться в поисках добычи. Он направился прямо к городу, в который даки переправили своих женщин и детей, а они [армия Влада] оставались в лесу, всегда вблизи императора; и если отряд [турецкой армии] сбивался с пути, он тотчас же ими уничтожался. И вот государь, когда обнаружил, что они не выйдут открыто для борьбы с ним и что венгры не пришли на помощь Владу, стал мало беспокоиться о безопасности лагеря; лагерь разбили на открытой местности. Но Влад, как только узнал о вторжении своих врагов, отправил к венграм гонцов, которые сказали следующее: «Венгры, вы знаете, что мы ваши соседи и что обе наши страны находятся рядом с Истром. Вы, наверное, уже слышали, что император турок в настоящее время ведет против нас ужасную войну с большой армией. А если он завоюет Дакию, то, как вы прекрасно понимаете, не будет сидеть на месте, а будет вести войну против вас, и ваши люди сильно пострадают от их рук. Итак, настало время, чтобы вы оказали нам помощь и также защитили себя, держа их армию как можно дальше от вашей страны; пожалуйста, не позволяйте им опустошать нашу страну, убивать и завоевывать наш народ. С ним [Мехмедом II] также находится младший брат нашего величества [Раду III Красивый], желающий получить трон Валахии. Надеемся, что из их намерений ничего не выйдет! Когда он начал войну против Дакии, он оказал нашему младшему брату высокие почести, дал деньги и много красивой одежды и приказал ему послать весточку в Дакию к самым влиятельным боярам в стране. На эти деньги он послал людей, как просил его император. Но эти люди и вещи не принесли ему никакой пользы». Венгры, услышав такие слова от гонцов, приняли во внимание эти заявления и почувствовали себя обязанными помочь и защитить даков, как могли. И они начали собирать армию.