Влад III Дракула. Жизнь и эпоха настоящего графа Дракулы

Так разворачивался поход императора против даков, но Влад, как только его брат напал и завоевал страну Дакию, сам, по правде говоря, отправился к венграм. Но венгры, родственников которых он убил в Дакии, довели дело до венгерского императора [Матьяша Корвина], сына Хониата [Яноша Хуньяди], и наказали его [Влада] строго, как того заслуживает человек, несправедливо убивающий людей, посадили его в тюрьму в городе Белограде [Алба Юлия]…

Источник: Chalcocondil L.Expuneri istorice, trans. in Romanian by Vasile Grecu (București, 1958). P. 283–293.

Часть русскоязычного перевода источника цитируется по изданиям:

Эрлихман В. В. Дракула. М.: Молодая гвардия, 2020.

Казаку М. Дракула. М.: Этерна, 2011.

Приложение IV Немецкие памфлеты о Владе III Дракуле

Об одном великом изверге, именуемом Дракула-воевода.

В 1456 году от Рождества Христова этот Дракула-воевода совершил и грозил сотворить ужасные вещи в Валахии, а также в Венгрии.

1. И бывший наместник [Янош Хуньяди] приказал убить старого Дракула [Влада II Дракула, отца Дракулы]. И Дракула, и его брат отреклись от своей религии [православия] и дали клятву защищать христианскую [католическую] веру.

2. В том же году он был помазан в князи Валахии. Он немедленно приказал убить Владислава-воеводу [Владислава II, князя Валахии, 1448–1456], бывшего князя этой земли.

3. А затем он вторгся в Трансильванию и Цара-Бырсей, а именно в Бекендорф [возможно, Бренндорф, т. е. Бод, недалеко от Брашова], который сжег. Он схватил многих мужчин и женщин, молодых и старых, и отвез их в Валахию, а там всех их посадил на кол.

4. А затем из Бурценланда 400 юношам, которые изучали валашский язык, к себе велел привести, и их, закрыв в комнате, сжег в огне.

5. Затем он устроил большой пир в своей стране, на котором приказал посадить на кол купцов и видных граждан Цара-Бырсей.

6. А затем он захватил людей и посадил на кол каждого, как молодых, так и старых.

7. А затем он [Влад] схватил Дана Самозванца, заставил его выкопать себе могилу, приказал отпеть его по христианскому обряду, а затем обезглавить рядом с могилой.

8. И тогда король Венгрии и саксы Трансильвании отправили к нему в Валахию гонцов. Их было 55. Дракула развлекал их как гостей пять недель, а затем приказал установить колья перед их комнатами. Посланники были очень обеспокоены. Он сделал это, потому что боялся предательства. Он вторгся в Цара-Бырсей, испортил рожь на полях и уничтожил все зерно. И много людей было схвачено за пределами Брашова. Дракула вошел в Брашов, дошел до часовни Святого Якова и приказал сжечь предместья города. И не успел он прибыть, как рано утром отдал приказ посадить на кол мужчин и женщин, как молодых, так и старых, рядом с часовней, у подножия горы. Затем он сел за стол посреди них и с большим удовольствием съел завтрак.

9. И тогда, в день Святого Варфоломея, он приказал сжечь две церкви и взять их богатства и церковную утварь.

10. И тогда он послал своего капитана в большое село по имени Кодля [пригород Брашова, где находится церковь Св. Варфоломея] и приказал своим воинам поджечь его. И когда капитан не смог сжечь деревню из-за сопротивления, оказанного жителями, и вернулся к Дракуле и сказал ему: «Я не смог сделать то, о чем ты меня просил», он приказал посадить капитана на кол.

11. И тогда купцы и их окружение отправились со своими товарами из Цара-Бырсей в Брэилу на Дунае; их было 600. Дракула всех их схватил и посадил на колья, а имущество забрал силой.

12. И был у него большой медный котел с двумя ручками и крышкой, сделанной так, что в ее отверстие проходили человеческие головы. Он сажал в этот котел людей и разводил под ним огонь, так что вода закипала, и несчастные люди, мужчины и женщины, посаженные туда, жалобно кричали, пока не сваривались заживо.

13. И тогда он изобрел страшные, неслыханные пытки. Приказал сажать на кол женщин вместе с их грудными детьми. Младенцы боролись за жизнь, пока наконец не умирали. Затем женщинам отрезали грудь, а внутрь заталкивали детские головы; так, на колу они были вместе.

14. И затем он приказал посадить на кол множество людей; самые разные люди, будь то христиане, евреи или язычники, страдали и дергались, как лягушки. Затем он приказал прибить их руки и ноги. И он часто говорил на своем языке: «Сколько от них хлопот!» Это был его способ хорошо провести время.

15. И тут он поймал татарина, который что-то украл. Тогда пришли другие татары и попросили Дракулу освободить его. Он ответил: «Его надо повесить, и вы должны сделать это сами». Они ответили, что это не их обычай. Тогда Дракула приказал сварить татарина в котле и заставил других татар съесть его, и мясо, и кости.