Влад III Дракула. Жизнь и эпоха настоящего графа Дракулы

Все происходило следующим образом: после того как император въехал в страну, он поспешил отправиться прямо в стольный город Влада [Тырговиште]. И каждую ночь, где бы он ни останавливался, он ставил частокол вокруг своего лагеря и укреплял его внутри; он держал лагерь закрытым и, как обычно, ставил в караул многих людей и отдавал приказ, чтобы солдаты были вооружены днем и ночью. Таким образом, продвигаясь со своим войском сомкнутыми рядами дальше в Дакию, он прибыл в стольный город Влада. И даки открыли ворота и были готовы сразиться с самим императором, идущим навстречу им со своим войском. Султан же, проходя мимо и не увидя никого на стенах, кроме канониров, обстреливавших его армию, не стал там раскидывать лагерь и осаждать город, а пошел дальше, прошел около 27 стадий [5 километров]… Тут он увидел на колах своих воинов. Армия султана наткнулась на поле пронзенных людей величиной 17 стадий [3 километра] на 7 [немногим больше 1 километра]. Люди были на огромных колах, женщины, дети – говорят, около 20 000 человек всего. Это ли не зрелище для армии и самого султана! Даже он похолодел от страха и не знал, что сказать, ведь он не мог никак завладеть страной человека, который творит такие вещи, управляя своими подданными. Он говорил еще, что человек, способный на такое сейчас, дальше пойдет на большее. Другие же турки, увидев множество пронзенных, сильно испугались: там были даже маленькие дети, приникшие к матерям и посаженные на кол вместе с ними, а птицы вили гнезда в грудных клетках мертвецов. Влад держался рядом с войсками императора, убивая всех, кто осмелился сбиться с пути, будь то кавалерист или пехотинец, и сам выступил против князя Черной Богдании, который, как говорилось ранее, осаждал Килию. Влад оставил за собой армию из шести тысяч человек и приказал им укрыться в лесах недалеко от сил императора и нападать на те отряды, которые приблизятся к ним. Но когда император двинулся в обратный путь, оставленная Владом армия напала на него, думая снискать победу и славу. Узнав о нападении врага, все в лагере, кроме придворных императора, взялись за оружие, и Махмуд приказал Юсуфу пойти и встретить врагов. Сам же Махмуд остался со своими готовыми к битве воинами. Юсуф, завязав бой, был разбит и бежал обратно в лагерь императора. Но Омар, сын Турхана, которому также было приказано атаковать неприятеля, встретил Юсуфа в пути и стал его стыдить: «О несчастный, что ты делаешь? Разве ты не знаешь императора? Неужели он будет доверять тебе, увидев твое бегство? Поистине, он поступит с тобой хуже, чем с врагом, и предаст тебя злой смерти». Услышав это от Омара, сына Турхана, Юсуф собрался с духом и повернул своих воинов. И вместе они вновь сразились с врагами и одержали верх. В короткий срок они разбили даков и погнали прочь, безжалостно убивая. И так было убито около двух тысяч врагов, и воины вернулись в лагерь, насадив их головы на пики. Он [император] назначил Омара воеводой Фессалии; он прежде был чиновником и, имея храбрых людей, снова присоединился к императору.

Так произошло и со второй смелой атакой даков на армию императора; и император забрал из страны много рабов, потому что дал свободу легкой кавалерии, которая разъезжала повсюду, а привозя рабов обратно в свою страну, зарабатывала много денег. Гоня с собой более двух тысяч лошадей и коров, армия императора подошла к реке Истр. Они боялись даков, которые нимало не утратили свой боевой дух и тревожили их нападениями снова и снова, так что турки подошли к Истру в большой спешке. Император приказал Али, сыну Михаила, прикрывать отход. Дойдя до Истра, он оставил Дракулу [Раду III Красивый] править даками и приводить их к покорности империи и велел наместнику той области во всем ему помогать, а сам устремился прямо в свою резиденцию.

Тогда юный Дракула [Раду III Красивый] призвал всех и каждого к себе и сказал им: «Даки, как вы думаете, что ждет вас в будущем? Или не знаете вы, что власть султана безмерна, что скоро его армии придут сюда и уничтожат вашу страну, лишив вас всего, что у вас есть? Почему бы вам не подружиться с императором? Тогда и у вас в домах, и в вашей стране наступит мир. Вы знаете, что у вас уже не осталось скота, и все жестокие страдания, которые вы претерпеваете, случились из-за моего брата, потому что вы согласились пойти за с ним. Он уже обрек Дакию на такое горе, какого никогда еще не случалось». Рассказывая такие вещи дакам, пришедшим заплатить выкуп за своих родственников, ставших рабами, он соблазнял и убеждал их передать вести другим, чтобы и они пришли к нему и доверились. Узнав, что этот юноша лучше, чем их прежний князь Влад, они мало-помалу переходили к нему. Остальные даки, как только это поняли, покинули Влада и перешли на сторону его брата. И как только у него была готова армия, он атаковал и занял трон, и вместе с армией Императора завоевал страну. Тогда его брат [Влад], увидев, что даки бросили его ради брата [Раду], понял, что убийства бесполезны, и ушел к венграм.

Книга X