Война и мир. Том 2

С. 11. Ты видел Duport’a? – Знаменитый парижский балетмейстер Луи Дюпор (1785–1853) приехал в Петербург вместе с актрисой Жорж в 1808 г. и прожил в России до 1812 г. Он же упоминается в главе IX пятой части второго тома, при описании оперного представления в Москве.

С. 14. …с солдатским Георгием… – Георгиевский крест (орден Святого великомученика и победоносца Георгия) был учрежден Екатериной II; им награждались генералы и офицеры за боевые заслуги и выслугу лет. В данном случае отмечается военный подвиг Николая Ростова.

…на бале у Архаровых… – Архаровы – богатая московская семья, славившаяся своим хлебосольством. С. П. Жихарев писал в «Дневнике студента»: «От Ивана Петровича Архарова и его семейства просто в восхищении. Пусть толкуют, что хотят, а без сердечной доброты невозможно так радушно и ласково принимать людей маловажных и ни на что не нужных» (запись 18 апреля 1805 г.).

…с фельдмаршалом Каменским… – Генерал-фельдмаршал М. Ф. Каменский (1738–1809) был известен как участник русско-турецких войн; в 1788 г. разбил турок при Гангуре.

…в Английском клубе…. – Английский клуб существовал в Москве со времен Екатерины II. В начале XIX в. клуб находился в доме князя Гагарина на Страстном (Нарышкинском) бульваре у Петровских ворот (дом выстроен архитектором Казаковым в 1775 г., сохранился до нашего времени). Это был клуб высшей дворянской знати, напоминавший аристократические клубы Англии. Здесь обсуждались политические новости, формировалось общественное мнение Москвы, порою оппозиционное по отношению к правительственно-чиновному Петербургу.

С. 15. Тортю – черепаховый суп.

С. 16. Антре (фр. éntree) – первое блюдо, обычно – легкие закуски.

С. 17. Ильюшку-цыгана… – Имеется в виду И. О. Соколов, управлявший знаменитым цыганским хором в Москве.

С. 18. Люди, дававшие направление разговорам… князь Вяземский… – Названы реальные лица, принадлежавшие к старой московской знати: граф Ф. В. Ростопчин (1763–1826), будущий московский военный губернатор и главнокомандующий, в 1806 г. находившийся в отставке; князь Ю. В. Долгоруков (1740–1830), московский главнокомандующий при Павле I; археолог П. С. Валуев (1743–1814), заведовавший Кремлевской экспедицией и Оружейной палатой; граф И. И. Марков (1753-1828), генерал екатерининского времени; отец будущего поэта князь А. И. Вяземский (1754–1807), действительный тайный советник, завсегдатай Английского клуба.

С. 19. …измена австрийцев, дурное продовольствие войска, измена поляка Пржебышевского и француза Ланжерона… – За исключением «дурного продовольствия войска», все остальные причины поражения под Аустерлицем названы членами Английского клуба неверно. Об измене И. Я. Пржебышевского говорили потому, что он в полностью безвыходном положении (его колонна была окружена и разбита) сдался в плен. Французский эмигрант на русской службе А. Ф. Ланжерон также не был изменником. Не было прямой измены и со стороны австрийского командования, хотя его бездарность, трусость, нераспорядительность и привели к поражению под Аустерлицем. Однако слабый «дух войска» и по мнению Толстого зависел от того, что в русской армии распоряжались иностранцы: «Потеря сражения и бесчестье армии не были страшны для этих людей» (т. 13, с. 130).

…связанному воспоминаниями Итальянского похода с именем Суворова. – В Итальянском и Швейцарском походах 1799 г. Багратион был ближайшим помощником Суворова. Командуя авангардом русских войск, он штурмом взял города Брешиа и Лекко и выполнял наиболее ответственные задачи в сражениях у Треббии и Нови; вел отважные авангардные и арьергардные бои в Швейцарском походе.

Ежели бы не было Багратиона, надо бы выдумать его. – Шиншин перефразирует слова Вольтера: «Если бы не было Бога, его надо было выдумать».

С. 19. …«лепя, лепя, и облепишься»… – поговорка, означающая: нельзя всегда рассчитывать на удачи.

С. 20. …был опять семеновским офицером… – Семеновский гвардейский полк – старейший в русской армии; сформирован Петром I.

С. 21. …Суворов закричал петухом… – А. В. Суворову в 1799 г. было поручено командование австро-русской армией в войне с Францией. Существует предание, что Суворов закричал петухом во время заседания австрийского военного совета – хофскригсрата. В черновиках «Войны и мира» Кутузов говорит при своем адъютанте – князе Андрее Болконском: «Они все боятся, что я им петухом запою» (т. 13, с. 320).