Война и мир. Том 2

С. 23. …Не смеет утруждать Алкидов русских боле… – Цитируемые стихи принадлежат Н. П. Николеву, поэту и драматургу, довольно известному в XVIII в. своими комическими операми и трагедией «Сорена и Замир». На склоне лет (умер в 1815 г.) Николев писал преимущественно оды, направленные, по его же словам, к «прославлению царского дома». Первоначально в этом эпизоде Николев назывался, но П. И. Бартенев, читавший корректуры романа, написал Толстому: «Вместо Николева, который не мог читать своих стихов в клубе, потому что был слепец, поставил просто сочинитель» (т. 61, с. 175). Цитата из оды Николева и подробное описание обеда в честь Багратиона (в марте 1806 г.) приводятся в книге: Жихарев С. П. Дневник студента. СПб., 1859. Из этой книги Толстой взял многие детали, в частности фамилии действительных лиц, бывших на обеде. Распорядителем обеда, пишет Жихарев, был «дежурный старшина, бригадир граф Толстой», т. е. И. А. Толстой, дед писателя, послуживший прототипом старого графа Ростова. Классическая ода Николева выдержана в торжественном стиле; в ней упоминаются древние герои и боги: Тит – римский император Тит Флавий Веспасиан (39–81); Рифей (Орфей) – древнегреческий мифи ческий поэт, певец и музыкант; Цесарь – римский полководец и государственный деятель (100-44 гг. до н. э.); Алкид (Геракл) – герой греческой мифологии.

«Гром победы раздавайся, веселися, храбрый росс…» – русский гимн того времени в музыкальной форме полонеза. Слова – Г. Р. Державина, музыка – О. А. Козловского.

…между двух Александров – Беклешова и Нарышки на… – А. А. Беклешов (1745–1808) был в то время московским генерал-губернатором; А. Л. Нарышкин (1760–1826) – директором им ператорских театров.

С. 25. …кантату сочинения Павла Ивановича Кутузова. – На обеде действительно исполнялась эта кантата на стихи П. И. Голенищева-Кутузова, и автор раздавал гостям экземпляры своего сочинения.

С. 36. Людовика XVI казнили за то, что они говорили, что он был бесчестен и преступник… Потом Робеспьера казнили за то, что он был деспот. – Людовик XVI был казнен в 1793 г. по приговору революционного Конвента. Переворот 1794 г. привел к падению якобинской диктатуры; Робеспьер и его ближайшие соратники были гильотинированы.

Мольерово mais que diable… – Слова Жеронта из комедии Мольера «Проделки Скапена», ставшие поговоркой.

Оттоманка – широкий и низкий мягкий диван без ножек.

С. 39. Ретирада – отступление (от фр. retirer).

С. 42. Фриштик – ранний завтрак (от нем. Frühstück).

С. 45. Подстава – сменные лошади.

С. 46. Штофная гардина – гардина из тяжелой декоративной ткани.

С. 49. Мамушка – кормилица, няня.

С. 53. С осени 1806 года опять все заговорило о войне с Наполеоном… – Летом 1806 г. в Париже был подготовлен франко-русский мирный договор. Но к тому времени как договор по ступил на ратификацию в Петербург, Александр I уже договорился с прусским королем о войне против Франции. Создавалась новая, четвертая антинаполеоновская коалиция. В августе закрытое совещание Государственного совета отклонило ратификацию договора (см. подробнее: Манфред А. З. Наполеон Бонапарт. М.: Мысль, 1971. С. 488–490). Со своей стороны, в течение всего 1806 г. Наполеон вел подготовку к новой войне. Первым объектом нападения должна была стать Пруссия. Союзники Пруссии, Англия и Россия, после смерти – в сентябре 1806 г. – британского министра иностранных дел, поборника мирного договора с Францией Фокса, стали поддерживать Пруссию в ее намерении первой начать войну. Король Фридрих-Вильгельм потребовал от Наполеона немедленного отвода французских войск из Германии. 8 октября (26 сентября ст. ст.) 1806 г. Наполеон отдал приказ о вторжении в Саксонию, где уже стояла прусская армия.

…набор десяти рекрут… девяти ратников с тысячи. – Обычно ре круты (солдаты) набирались в России по 5–7 человек из тысячи взрослого населения; 10 рекрутов – усиленный набор. Ратники – воины ополчения.

С. 56. …Иогель… принимал билетики за уроки от всех своих гостей… – Устраивая балы, Иогель засчитывал их всем своим ученикам как урок, который сперва оплачивался именным билетиком, обменивавшимся потом на деньги.

С. 64. Валет на пе… – удвоенная ставка в карточной игре.

С. 67. …у клавикорд. – Клавикорды – старинный клавишно-струнный инструмент, предшественник фортепиано.