Война и мир. Том 2

C. 205. …и Caulaincourt’a. – Генерал наполеоновской армии герцог А. А. Коленкур был в 1807–1811 гг. французским послом в России; противник войны между Францией и Россией. В 1811 г., когда война с Россией стала очевидной, Наполеон отозвал Коленкура, заменив его Лористоном.

…prince de Ligne… – Ш. Ж. де Линь (1735–1814) – известный политический деятель, дипломат и писатель. При Екатерине II бывал в России. Бельгиец по происхождению, служил во Франции, затем в Австрии; был другом австрийского императора. Известен как остроумный вольнодумец XVIII в.

С. 211. …стегно – так называлось бедро, верхняя часть ноги до колена.

С. 214. …Финляндской войне… – Русско-шведская война, спровоцированная Наполеоном, началась в феврале 1808 г. и закончилась в 1809 г. отторжением от Швеции Финляндии и присоединением ее к России. План Наполеона удался, однако не вполне: отторжением Финляндии Швеция была наказана за союз с Англией, но после Фридрихсгамского договора, завершившего войну, Россия приобрела в лице Швеции нового союзника.

С. 215. …лифляндского дворянина… – Лифляндией называлась область в Южной Прибалтике. Остзейский край – немецкое название всего При балтийского края.

С. 224. …из херубиниевской оперы… – Итальянский композитор Л. Керубини (1760–1842) создал более двадцати опер; четырнадцать из них – на французские тексты. В России особенно популярна была опера «Два дня, или Водовоз» (см. коммент. к с. 317).

С. 226. Тока – наколка, прикреплявшаяся к волосам.

С. 230. Не уступит Марье Антоновне… – Мария Антоновна Нарышкина (1779–1854) была долгое время фавориткой Александра I.

С. 238. …подробности заседания Государственного совета нынешнего утра, открытого государем… – По предложению Сперанского в России был учрежден Государственный совет как высшее законосовещательное учреждение Российской империи. Члены Совета назначались царем; секретарем Совета стал Сперанский. Первое заседание открылось 1 января 1810 г.

С. 239. Гости были Жерве, Магницкий и Столыпин. – Родственник Сперанского А. А. Жерве служил в Министерстве иностранных дел и финансов. М. Л. Магницкий – там же; А. А. Столыпин был сенатором. Вся эта сцена основана на воспоминаниях дочери Сперанского, Е. М. Фроловой-Багреевой, напечатанных в кн.: Корф М. А. Жизнь графа Сперанского. СПб., 1861. Т. I. С. 277–281. Книга Корфа, сохранившаяся в Яснополянской библиотеке, была основным источником при работе над главами о Сперанском. Однако ни у Корфа, ни в приведенных им мемуарах нет, конечно, того иронического освещения фигуры государственного преобразователя, какое дано Толстым.

С. 241. …разговора об испанских делах Наполеона. – Осуществляя план континентальной блокады, то есть полной изоляции Англии от Европейского континента, Наполеон начал в 1807 г. завоевание Пиренейского полуострова. Заставив испанского короля Фердинанда VII отречься от престола, Наполеон приказал (в мае 1808 г.) своему брату Жозефу, королю Неаполитанскому, переехать в Мадрид и называться королем испанским. Однако в ответ на захватнические действия французской армии в Испании началась крестьянская партизанская война – гверилья, не прекращавшаяся до 1813 г., когда она закончилась поражением французов. Оборона Сарагосы (декабрь 1808 – февраль 1809 г.) поразила весь мир мужеством и героизмом испанцев. Весной 1809 г. англичане заняли Лиссабон. Французские войска под командованием Сульта и Нея вынуждены были отступить.

С. 246. Филиация – связь, развитие в определенном внутреннем движении.

С. 266. …убитого в Турции. – Весной 1809 г. возобновились военные действия с турками и на Дунае, и на кавказском театре войны.

С. 279. …написаны транспортом. – Транспорт – перенос бухгалтерского итога с одной страницы на другую.

С. 280. Зазимки – первые заморозки.

Зеленя уклочились – то есть озимые закустились, густо заросли.

…стало замолаживать… – то есть сухая, ясная, морозная погода стала сменяться влажной, туманной.

С. 281. Доезжачий – служитель, ведавший барской псарней.

Ловчий – главный псарь. Порсканье – крик, гомон, шум при травле зверя.

С. 283. Игреневый – конь рыжей масти с белесым хвостом и гривой. Выжлятник – старший псарь, ведет стаю, напускает и связывает (собирает) ее. Борзятник – охотник, стоящий с борзыми на поле у опушки.

С. 285. Выжлец – гончая собака.

С. 286. Бурдастый – длинношерстная собака с обросшей мордой («бурда» – борода, бакенбарды).

Свора – здесь: бечевка, на которой водят борзых (обычно по две). Стремянный – конюх, ухаживающий за верховой лошадью своего господина и безотлучно находящийся при нем.