Война или мир

Шанхай. Генерал Дуглас Макартур, командующий Вооруженными силами США на Дальнем Востоке. Вечер 19 сентября 1950 года

– Скажите, майор, вы прежде бухгалтером не работали? Так скрупулезно все подсчитать. И с кого, по-вашему, мы должны требовать возмещения – с этой макаки Мо на небесах?

– Но, сэр, кто-то ведь должен заплатить? Эти чертовы дикари, которых мы по какому-то недоразумению называем союзниками, разграбили нашу базу до основания! Украли даже колючую проволоку с периметра! А также обломки построек, железные листы – разве что бетонные плиты с взлетной полосы растащить не сумели! Одна польза – что мародеры подорвали собой все русские минные ловушки – макаки продолжали грабеж, даже когда рядом в клочья рвало их товарищей! Морским пехотинцам из нашей охраны пришлось стрелять, и не только в воздух, чтобы разогнать это стадо крыс. Ущерб запротоколирован, все сфотографировано, сосчитано до последнего цента. А уж с кого взыскать – найдется!

– Да, майор, ваше бы рвение в иных условиях… Но не сейчас – там принято решение, что это именно русские, по бедности, прибрали к рукам нашу собственность. Ведь общеизвестно, что в нищей России сейчас даже колючей проволоки не хватает. А впрочем, оставьте, пригодится – вы правы, любой счет когда-нибудь кому-нибудь обязательно будет предъявлен! Что по второму вопросу?

– Сэр… это ужасно. Я даже не знаю, как сказать.

– С самого начала, черт побери! Свидетели «русских зверств»?

– Шестнадцать голов, сэр! Я всех привез и разместил пока под арестом, чтоб не болтали. Мог больше – но эти обезьяны просили по двести долларов за показания! Я подумал: а свидетели обязательно должны что-то видеть? Может, проще их здесь, в Шанхае навербовать? Их показания уже написаны, в общих чертах – надо лишь придать индивидуальность и перевести. Большинство свидетелей по-английски не говорит – наверное, проще будет найти кого поумнее и цивилизованнее?

– Умных не надо – черт знает, что им в голову придет. Достаточно, если просто повторят заученное. Посмотрим, что вы тут написали о русских жестокостях… Ну, это ничего, и это подойдет… А это что такое? «Тела американцев были страшно изуродованы – выколоты глаза, отрезаны нос и уши, язык вырезан и выложен на лбу в форме рогов – даже индейцы не были так жестоки». Откуда, по-вашему, неграмотный китайский крестьянин или солдат мог знать про индейцев? Вы сами это сочиняли?

– Нет, сэр! Я позволил себе привлечь в помощь одного парня с литературным слогом. Его зовут Мойша Гарцберг, он живет здесь, в Шанхае, работает в какой-то газетенке, а также оказывает разные деликатные услуги нашей Конторе – там мне его и рекомендовали.

– Надеюсь, его предупредили не болтать лишнего?

– Он сам это прекрасно понимает, сэр! Что если он лишь взглянет не в ту сторону – никто и не вспомнит, что такой когда-то жил.

– Ладно. Значит, все запротоколировать, как показания этих шестнадцати… Хотя можно и еще найти. Дату снятия показаний – не проставлять! Вы знаете, что там принято решение пока русского медведя не дразнить? Но всему свое время – предъявим когда-нибудь и это. Ну а пока – озадачьте этого вашего Гарцева. Чтобы он написал что-то возвышенно-геройское про генерала Мо, истинного друга Америки, отдавшего жизнь за китайскую демократию. И скажите, что если этот опус перепечатают газеты Штатов – то персонально он станет звездой, «китайским Хемингуэем», пусть лишь дальше пишет в том же духе. Имя только неблагозвучное – пусть будет Майкл Горцмен, певец свободы, равенства и братства и попутно разоблачитель грязных русских делишек. В конце концов, он даже не американский гражданин, мы за него не отвечаем. Только назначьте кого-нибудь редактировать его перлы до того, как выпускать!

– Сэр… боюсь, что ничего придумывать и не надо. Нам удалось поймать еще одного свидетеля – вернее, мы отняли его у местных макак, уже тащивших на место казни. Увидев нас, этот желтомордый стал кричать, что он знает, как умерли наши парни на базе. Сэр, он утверждает, что был в банде Ли Юншена и дезертировал, выбрав «свободный мир». Не знаю, можно ли ему верить – на его месте и я бы кричал что угодно, видели бы вы, какой процедуре его хотели подвергнуть, куда похуже расстрела или петли! Но по его словам, наших парней убили именно советские! Причем с особым зверством. Вот его показания, переведенные на английский, – и сам он тоже здесь, в камере сидит.

– Дайте сюда. Майор, вы отлично выполнили свою работу! Однако же надеюсь, вы понимаете, что должны придержать язык, пока вам не разрешат? Свободны!