Войны новых технологий

И в продолжение идеи повторов. Оказалось, например, что американский и арабский дискурсы по-разному оперируют повторами. По этой причине дискурсивные правила должны учитываться при переводах. Например, формулируется следующее правило: «Просто перевода на другой язык недостаточно. Можно говорить на другом языке, повторяя дискурсивные стратегии своей собственной культуры. Искренность и доверие являются хорошим примером. В арабском дискурсе повторение является невероятно важным доказательством искренности и основной лингвистической стратегией в аргументировании. В арабском дискурсе повтор действует как на уровне содержания, так и на уровне структуры. Чтобы быть убедительным в аргументировании, говорящий по-арабски должны повторять свою суть снова и снова (содержание), но они могут сделать это ритмично, повторяя параллельные предложения или сочетания слов (структура). Это конфликтует с западной, конкретно американской идеей искренности, основанной частично на краткости и конструировании достоверного духа добродетели» [32].

Приведем некоторые сформулированные максимы для информационных операций у военных [33–34]:

• хорошие дела не говорят сами за себя;

• не думайте, что изменение отношений изменит поведение;

• рассматривайте информационную среду с точки зрения населения;

• события не всегда происходят по причинам, о которых вы думаете, – причинность осложняется, когда включенными оказываются поведение, восприятие, мышление и культура;

• каждая операция – это информационная операция.

Перед нами результат реального опыта информационного взаимодействия в абсолютно разных культурных средах. Причем это конфликтующие правила: правильное в одной культуре является неправильным в другой.

Это и изучение медиасреды осужденных террористов [35]. Изъятые издания дают возможность понять контекст и точки отсчета, формирующие перспективы индивидов, включенных в террористическую деятельность.

Как видим, перед нами открывается более сложный мир иного информационного и виртуального пространств. При этом вхождение в него вдвойне сложнее для военных, поскольку армия в своей базе ориентирована на физическое пространство, а долгая война требует работы также в информационном и виртуальном пространствах.

Литература

1. Bolt N. a.o. Propaganda of the Deed 2008. Understanding the Phenomenon // rusi.org/sites/default/files/200809_whr_propaganda_of_the_deed_0.pdf

2. Winter C. Media Jihad: The Islamic State’s Doctrine for Information Warfare // icsr.info/wp-content/uploads/2017/02/Media-jihad_web.pdf

3. Burke J. The Age of Selfie Jihad: How Evolving Media Technology is Changing Terrorism // www.css.ethz.ch/en/services/digital-library/articles/article.html/a7b2a4ee-4217-4cf7-8617-8600d8740487/pdf

4. Binder L. Jihadists’ Grievance Narratives against France // icct.nl/wp-content/uploads/2018/02/Bindner-Jihadists-Grievance-Narratives-Against-France-February2018.pdf

5. Reed A.a.o. Countering terrorist narratives // icct.nl/wp-content/uploads/2017/11/Reed-Ingram-Whittaker-Narratives.pdf

6. The redirect method // redirectmethod.org/

7. Moonshot cve // moonshotcve.com/

8. Greenberg A. Google’s clever plan to stop aspiring ISIS recruits // www.wired.com/2016/09/googles-clever-plan-stop-aspiring-isis-recruits/

9. O’Hara K. The Limits of Redirection // www.slate.com/articles/technology/future_tense/2016/09/the_problem_with_google_jigsaw_s_anti_extremism_plan_redirect.html

10. Hadra D. What tech companies can do to counter violent extremism // www.brookings.edu/blog/markaz/2016/09/13/what-tech-companies-can-do-to-counter-violent-extremism/

11. Casebeer W.D. a.o. Storytelling and Terrorism: Towards a Comprehensive ‘CounterNarrative Strategy’ // www.au.af.mil/au/awc/awcgate/nps/casebeer_mar05.pdf

12. Casebeer W.D. Identity, Culture and Stories: Empathy and the War on Terrorism // conservancy.umn.edu/bitstream/handle/11299/155644/ahc_article_366118.pdf;sequence=1

13. Casebeer W.D. Military force and culture change systems, narratives, and the social transmission of behavior in counter-terrorism strategy // calhoun.nps.edu/bitstream/handle/10945/2847/06Mar_Casebeer.pdf?sequence=1

14. Lim D. DARPA wants to master the science of propaganda // www.wired.com/2011/10/darpa-science-propaganda/