Вокруг света за 80 дней (Around the World in 80 Days)

Sir Francis consented, however, to remain to the end of this terrible drama.	Так или иначе, но сэр Фрэнсис Кромарти решил дождаться развязки этого страшного события.
The guide led them to the rear of the glade, where they were able to observe the sleeping groups.	Тем временем проводник не решался оставаться дольше со своими спутниками на том месте, где они были укрыты, и отвел их на край прогалины. Здесь, спрятавшись за деревьями, они могли не выпускать из виду группы спящих людей.
Meanwhile Passepartout, who had perched himself on the lower branches of a tree, was resolving an idea which had at first struck him like a flash, and which was now firmly lodged in his brain.	Паспарту, сидя на нижних ветвях дерева, обдумывал одну мысль, которая, словно молния, пронзила его сознание и все глубже и глубже внедрялась в его мозг.
He had commenced by saying to himself,	Сначала он говорил себе:
"What folly!" and then he repeated,	"Какое безумие!" - но потом стал повторять:
"Why not, after all?	"А почему бы и нет?
It's a chance perhaps the only one; and with such sots!"	Это, может быть, единственный шанс с такими дикарями!..."
Thinking thus, he slipped, with the suppleness of a serpent, to the lowest branches, the ends of which bent almost to the ground.	Так или иначе, Паспарту больше не раздумывал, он поспешно, с гибкостью змеи, спустился по ветвям, концы которых доходили до земли.
The hours passed, and the lighter shades now announced the approach of day, though it was not yet light.	Часы шли, и вскоре небо несколько посветлело, возвещая о приближении дня. Но все же было еще довольно темно.
This was the moment.	Время жертвоприношения наступило.
The slumbering multitude became animated, the tambourines sounded, songs and cries arose; the hour of the sacrifice had come.	Спящие индусы словно воскресли. Толпа зашевелилась. Послышались звуки там-тама. Пение и крики снова усилились. Пришел час, когда несчастная должна была умереть.
The doors of the pagoda swung open, and a bright light escaped from its interior, in the midst of which Mr. Fogg and Sir Francis espied the victim.	В это мгновение двери пагоды распахнулись. Сноп света вырвался изнутри. Мистер Фогг и сэр Фрэнсис Кромарти увидели ярко освещенную жертву, которую двое жрецов влекли наружу.
She seemed, having shaken off the stupor of intoxication, to be striving to escape from her executioner.	Им показалось, что несчастная стряхнула с себя дурман и, следуя властному чувству самосохранения, пыталась вырваться из рук своих палачей.
Sir Francis's heart throbbed; and, convulsively seizing Mr. Fogg's hand, found in it an open knife.	Сердце сэра Фрэнсиса Кромарти забилось, он судорожно схватил Филеаса Фогга за руку и почувствовал, что эта рука сжимает раскрытый нож.
Just at this moment the crowd began to move.	В это время толпа пришла в движение.
The young woman had again fallen into a stupor caused by the fumes of hemp, and passed among the fakirs, who escorted her with their wild, religious cries.	Молодая женщина снова впала в оцепенение, вызванное парами конопли. Она прошла сквозь ряды факиров, которые провожали ее ритуальными возгласами.