Володя, Вася и другие. Истории старых китайских интеллигентов, рассказанные ими самими

Не знаю, какой у меня уже тогда был уровень языка, но многие из тех русских, кто со мной встречался, не считали, что я из Китая. Один русский мне сказал: «Я что-то думаю, ты не из Китая». Я: «Почему не из Китая?». — «Мне почему-то кажется, ты откуда-то с Кавказа». Я: «Почему?». — «Потому что ты говоришь по-русски не как китаец. Больше похоже на кавказца». Я не знаю, как говорят по-русски кавказцы. В Москве сейчас много кавказцев, может, русские больше встречали их, чем китайцев.

В 2009 году в городе Фошань рассматривалось одно уголовное дело. Меня пригласили переводчиком в суд. Человек из Киргизии убил босса-китайца, чтобы забрать его деньги. Этот киргиз, мужчина лет сорока с лишним, внешне был похож на китайца. Очень хорошо говорил по-китайски. И по-русски тоже. Он у себя учился китайскому языку. Здесь работал в Чжуншане представителем фирмы. Они производили светильники. Потом, не знаю почему, задумал убить своего хозяина. Позвал двух родственников из Киргизии. Обманул их, что здесь есть очень хорошая работа: «Приезжайте, я всё оформлю». Они прилетели в аэропорт Байюнь. Этот киргиз со своим боссом приехали их встречать. Боссу он сказал, что приедут два человека из Киргизии, может, получится большой бизнес. Нужно их встретить, потом поехать на переговоры. Встретили этих двоих, поехали обратно в Чжуншань. По дороге он им объяснил, в чём дело. Вечером, когда уже стемнело, на участке Фошань — Чжанча остановили машину. Вышли из неё и убили хозяина. Зарезали ножом. Через три дня их поймали в Синьцзяне, почти на границе. Они долетели до Урумчи, а оттуда поехали на границу. Почти успели убежать.

Эти два человека не понимали по-китайски. Младший брат был вообще неграмотный. Я его спрашивал: «Вы не читаете по-русски?». — «Нет». — «По-киргизски тоже не читаете?». — «Нет». — «А почему?». — «Не ходил в школу». — «Это правда?». — «Правда». Из деревни. Старший умел немножко читать. Ооо… Вот такое дело. Целый день работали мы. Потом надо все документы, перевод текста подписать. И переводчик, и виновные, и судья — все должны подписать. Каждую страницу. Этот человек, который организовал убийство, подписывает, я подписываю. Вдруг он спрашивает: «Вы китаец?». Я: «Почему нет?». — «Где вы учились русскому языку?». Я: «В Китае». — «Как же вы научились так говорить по-русски?». Я говорю: «Вы тоже прекрасно говорите по-китайски». — «Нет, я по-китайски говорю не так хорошо, как вы по-русски». Его вопрос меня удивил. Ведь его, безусловно, ждал такой строгий приговор. По нашему закону, для иностранцев это если не казнь, то казнь с отсрочкой на два года. Фактически это означает пожизненное заключение. А он в этот момент с такой лёгкостью спрашивает: «Вы китаец?».

Почему нашли именно меня? Ведь в городе Фошань не было подобного прецедента. Все боялись, это серьёзное дело, в процессе не должно возникать ошибок. До этого я уже участвовал в суде. В Цзянмэне, в 2008 году. Ездил туда пять раз. Там судили молодого человека, русского. Произошёл несчастный случай. Он пил пиво в баре со своим знакомым французом. Потом танцевал с одной девушкой-китаянкой. Затем продолжил пить пиво. В это время к нему подошёл парень-китаец и швырнул в него пепельницу. Разбил сильно голову, потекла кровь. Этот русский даже не понял, в чём дело. Оказалось, что китаянка, с которой он только что танцевал, была девушкой этого парня. Так возникла ссора, которая перешла в драку. Француз, больше метра восьмидесяти сантиметров ростом, заступился за русского. Драка перетекла на лестничную площадку. Китайский парень упал и скатился по лестнице вниз. В результате он потом умер. Русский получил одиннадцать лет тюрьмы. А француз ещё больше — двенадцать лет. Там были показания свидетелей, что когда этот парень уже лежал, огромный француз стоял на его теле. Они до сих пор сидят в тюрьме. Но факты там были не очень ясные. Я сочувствую этому русскому. Даже говорил об этом судье. Очень умный парень. В тюрьме он выучил китайский язык. Прекрасно говорит, читает. Мне рассказал об этом атташе российского консульства после вынесения приговора. Он тоже несколько раз был в суде. Мы обсуждали с ним это дело.

Я хорошо помню этот случай. В интернете существует форум россиян, живущих в Китае. Там много полезных тем, и в прежние годы я его частенько почитывал. И вот к форумчанам за помощью обратилась жена этого несчастного русского парня. Она писала, что только что родила. Теперь осталась в Питере одна с ребёнком на руках.