Читаем Волонтёры Хаоса полностью

— Ты ведь знаешь, у нас нет и не может быть будущего. Наши дети никогда не родятся. — Он глотнул вина. — Такой союз невозможен.

— Мне всё равно, — с жаром произнесла она. В синих глазах полыхал пожар. — Будь что будет.

Они поцеловались. Посетители поспешно отвернулись. Большинство ещё помнило недавний инцидент.

Сильвер узнал, что недавно Кристина ела клубнику.

— Как твои родители? — наконец спросила она.

— Ты же знаешь, они ими не являются. — Сильвер нахмурился. — Мои родители погибли на войне. Им было всего на полсотни лет больше, чем мне сейчас. По человеческим меркам, вся жизнь впереди.

— Но эти эльфы усыновили тебя, заботились как о родном.

— Знаю. Теперь я отдаю им долги. — Тёмный эльф улыбнулся. — Они ни в чём не нуждаются.

— Как вышло, что они уцелели во время репрессий?

— Война их не коснулась. Они отсиделись в сторонке.

Сильвер вспомнил, как Локхони рассуждал о священном долге. Тупой ублюдок. Низшие расы не имеют ни малейшего представления о долге. Их интересуют лишь деньги. Сильвер не мог поверить в то, что Локхони мог даже почесаться бесплатно. Вклинившись между заказчиком и исполнителями, тролль напал на золотую жилу.

Кристина пригляделась к нему.

— Что случилось? Ты чем-то озабочен.

Какое-то мгновение Сильвер размышлял, стоит ли посвящать её в новое дело. Во всём баре не было ни одного «жучка», в этом он был уверен. Вот и зелёный огонёк, едва заметно мерцавший у плинтуса, говорил о том же.

— Мне дали заказ. Пока я не решил, возьмусь ли за него. Ничего подобного мне прежде делать не приходилось.

— Может, — робко сказала она, — расскажешь мне?

— Думаю, только в общих чертах. Для твоей же безопасности, как ты понимаешь.

— Как всегда, — вздохнула Кристина. — Ладно выкладывай.

— Мне придётся уехать из города, — признался киллер. — Некая вещь хранится очень далеко, её надёжно охраняют. От меня требуется похитить этот предмет.

— Ты прав, это не твоя специальность.

— Более того, я даже понятия не имею, с какой стороны подступиться.

— Это опасно?

— Не то слово.

— Раньше тебя это не останавливало, — девушка усмехнулась. — Как на этот раз?

— Скорее всего. Пока не решил. — Сильвер допил вино. — Что-то подсказывает мне, будто я не могу поступить иначе. Можно просто плюнуть и заставить этот голос заткнуться, Однако не буду ли я жалеть об этом до конца своих дней?..

— Дело в деньгах?

— Да, — ответил он. — Нет. Не только.

— Тогда в чём ещё? Ты сказал, что будет опасно.

— В каком-то смысле это то самое дело, которое не успели закончить родители. Мои настоящие родители.

— Это связано с вашим противостоянием Добра и Зла?

Сильвер кивнул.

— Это важно?

Снова кивок.

— В каком же масштабе?

— Планетарном.

— О боги! — Кристина закатила глаза. — Добро, Зло… Да это же просто метафоры! А также гиперболы и прочие штуковины. Мы все одинаковы, что люди, что гномы или гоблины. Когда вы научитесь жить в мире?

— Никогда, — киллер твёрдо кивнул. — До тех пор, пока жив хотя бы один. С генетическим кодом особо не поспоришь.

— Ты и раньше об этом говорил, однако я не могу понять этих глупостей.

Сильвер покачал головой:

— Ты и не должна. Это заложено в геноме каждой из рас. Зло, Добро, Свет или Тьма — всё это выше нас. Если хочешь, нас запрограммировали. Но вы, люди, отчего-то свободны для выбора.

— И мне это нравится! — Кристина раскраснелась, на лоб упал тёмный локон. — Война наконец-то утихла. Сколько жизней она унесла? На планете наконец-то воцарились мир и спокойствие. Ты хочешь разрушить всё это?..

— Да что разрушить?! — Сильвер непроизвольно повысил голос. — Всё лежит в руинах. Дети Ночи прозябают в нищете, их детям нечего есть. От великой Империи остался один жалкий сектор, а мы обречены на вымирание. Это ты называешь спокойствием?.. — киллер ухмыльнулся. — В таком случае, это спокойствие могилы.

— Историю не переиграть, — заметила Кристина. — Так уж получилось, что Силы Света одержали победу. У Зла не будет шанса вернуть Империю.

— Возможно. — Сильвер пожал плечами. — Кто знает, как всё обернётся.

— Выходит, ты собираешься рисковать жизнью ради абстрактных вещей?

— Для нас, Детей Ночи, нет ничего более реального, нежели эти абстракции.

Кристина в отчаянии вырвала руку из его ладони.

— Как ты не понимаешь?! Старайтесь жить в мире, и у Детей Ночи будет шанс выжить. Если вы все начнёте по новой, он просто исчезнет.

— Смерть или слава. — Сильвер сложил руки на груди. — Лучше погибнуть в бою, чем от голода и нищеты.

— Ты решаешь это за целые расы?

Киллер усмехнулся:

— Я не моралист и поступаю так, как считаю нужным. Кроме того, кому-то же нужно это делать?.. Всенародное голосование никогда у нас не пользовалось особым успехом.

Кристина закусила губу.

— Ты уже всё решил. Моё мнение ничего не значит.

— Вовсе нет. — Тёмный эльф пожал плечами. — Мы смоделировали ситуацию, но ты не смогла меня убедить…

— Ты хочешь оставить меня. Это низко.

— Я ненадолго. Туда и обратно.

— Возможно, я вижу тебя в последний раз. Мерзавец. Эгоист. — Кристина вцепилась в его руку. — Ты любишь меня? Скажи!

— Ты сама это знаешь.

— Так скажи! Скажи, хотя бы на прощание!..

Перейти на страницу:

Все книги серии Фантастический боевик

Похожие книги

Истинные Имена
Истинные Имена

Перевод по изданию 1984 года. Оригинальные иллюстрации сохранены.«Истинные имена» нельзя назвать дебютным произведением Вернора Винджа – к тому времени он уже опубликовал несколько рассказов, романы «Мир Тати Гримм» и «Умник» («The Witling») – но, безусловно, именно эта повесть принесла автору известность. Как и в последующих произведениях, Виндж строит текст на множестве блистательных идей; в «Истинных именах» он изображает киберпространство (за год до «Сожжения Хром» Гибсона), рассуждает о глубокой связи программирования и волшебства (за четыре года до «Козырей судьбы» Желязны), делает первые наброски идеи Технологической Сингулярности (за пять лет до своих «Затерянных в реальном времени») и не только.Чтобы лучше понять контекст, вспомните, что «Истинные имена» вышли в сборнике «Dell Binary Star» #5 в 1981 году, когда IBM выпустила свой первый персональный компьютер IBM PC, ходовой моделью Apple была Apple III – ещё без знаменитого оконного интерфейса (первый компьютер с графическим интерфейсом, Xerox Star, появился в этом же 1981 году), пять мегабайт считались отличным размером жёсткого диска, а интернет ещё не пришёл на смену зоопарку разнородных сетей.Повесть «Истинные имена» попала в шорт-лист премий «Хьюго» и «Небьюла» 1981 года, раздел Novella, однако приз не взяла («Небьюлу» в том году получила «Игра Сатурна» Пола Андерсона, а «Хьюгу» – «Потерянный дорсай» Гордона Диксона). В 2007 году «Истинные имена» были удостоены премии Prometheus Hall of Fame Award.

Вернор Виндж , Вернор Стефан Виндж

Фантастика / Киберпанк