Читаем Восточней Востока полностью

Восточней Востока

Что же касается раздела «Современность», то в нем представлены те поэты, с которыми мне лично довелось встречаться: ветеран Цубои, представитель среднего поколения Кусака, молодой поэт Дзиро Судзуки, поэтесса Торико Такарабе… Стихи Кадзуо Ямамото появились в этой подборке позднее. Поэт старшего поколения (родился в 1907 году), знаток русской литературы, автор монографии о творчестве Л. Н. Толстого, он был гостем нашей страны. Думаю, что его строки, навеянные этой поездкой, хорошо дополняют общую картину.

Классика

БАСЁ

(1644–1694)

Скоро ты умрешь —Но, цикада, не об этомПеснь твоя звучит.

* * *

Лишь слово произнес — А ветер осени ужеМне губы ознобил.

БУСОН

(1716–1784)

О холод ледяной!На гребень той, кого уж нет,Я в спальне наступил…

* * *

Как счастливый плач —Дождь весны. На крыше домаМокнет детский мяч.

* * *

Вдруг — внезапный душ!Ветку влажную качнулаСтайка воробьев.

РЁТА

(1718–1787)

О жестокий мир!Я, весной, цветущей вишниНе видал три дня.

Новое время

ИСИКАВА ТАКУБОКУ

(1886–1912)

Они могли бИ камни вслед швырять,Когда я из деревниУходил…Вот память, что вовеки не наскучит!

* * *

На дальнем берегу рекиТак нежно зеленеет ива,Как будто шепчет:«Плачь по мне!»

* * *

Сегодня кажется,Что все мои друзьяУдачливей меня…Поэтому, быть может,Я и купил жене моей цветы —Пускай счастливей станет хоть немного!

* * *

Вихрь издалекаПрилетел, воздвиг у моряХолмик из песка.Вихрь, зачем ты прилетал?Что ты здесь похоронил?

* * *

Так мне мила она, как будтоВ младенчестве,Того не сознавая,Ее уж видел я —Во сне…

* * *

В АсакусаСмешался я с толпой,Прошел толпуИ вышел из толпы —Таким же одиноким, как и был.

ДАКОЦУ ИИДА

Железная осень!И все холоднейЗвенит на ветру колокольчик…

КОСАДА НАКАМУРА

Долгий зимний путь…Вот и старая могила —Веха на пути!

* * *

Осень. Солнца лучНа плече моем — как друга —Мертвого — рука.

СИКИ МАСАОКА

(1867–1902)

На исходе дняЖарким золотом закатаВсадник мыл коня…

* * *

Снова и сноваС постели, больной, вопрошаю: —Глубок ли снег за окном?..

Современность

СИГЭДЗИ ЦУБОИ

Осень в тюрьме

Друг яблоко прислал в тюрьму…Как благодарен яЕму!О, это яблоко!ОноКрасным-красно,Красным-красно.Оно в ладонь мою легло,Как мир, круглоИ тяжело.

Звонок с того света

Ночной звонокПрервал дремоту:О телефон,Беды гонец!Еще ужелиУмер кто-то?Нет, сам на проводеМертвец.«Вчера меня похоронили,Мой прах засыпали землей.Какой вы чушиНа могилеНаговорили,Боже мой!Дивился яРечам подробнымИз глубины небытия:Каким хорошим и удобнымЯ стал, как толькоУмер я!Теперь,Простившись с вашим светомИ ничего уж не боясь,Скажу вам правду…»Но на этомВнезапно связьОборвалась.

СОТОКИТИ КУСАКА

Дом

Перейти на страницу: