«Вратарь, не суйся за штрафную!». Футбол в культуре и истории Восточной Европы

Дитрих Шульце-Мармелинг, родился в Камене (Вестфалия). Спортивный публицист, с фокусом на истории футбола, футбольной стратегии и связи футбола и политики. Он член клубов Borussia Dortmund и Preußen Münster.

Анке Хильбреннер, Prof. Dr., родилась в Оснабрюке. Профессор истории стран Восточной Европы Геттингенского университета. Зная о переменчивости идентичности болельщиков в зависимости от ситуации, болеет то за Borussia Dortmund, то за 1. FC Köln. Но иногда, когда играют совсем плохо, совсем не интересуется футболом.

Михаэль Г. Эш, PD Dr., родился в Менхенгладбахе-Рейдте (Нижний Рейн). Читает курс лекций по сравнительной социальной и культурной истории Европы, старший научный сотрудник Института истории и культуры Восточной Европы им. Г.-В. Лейбница (GWZO) в Лейпциге. Его команда — Borussia Mönchengladbach; симпатизирует также United of Manchester.

Список источников

Dino Bauk Hajduk in jaz

Источник: Petrović, Tanja / Mlekuž, Jernej (Hg.): Made in YU., Ljubljana Založba ZRC, ZRC SAZU 2016 (Zbirka Kulturni spomin, knjiga 4), 165–175; с любезного разрешения автора

Anna Breitenbach Mittelfeld

Источник: Breitenbach, Anna: Mittelfeld. In: Dies.: Haus und Hof, Sachen, Leute. Brauchbare Gedichte. Tübingen, Klöpfer & Meyer Verlag 2016, 79. © 2016 Klöpfer & Meyer Verlag, Tübingen; с любезного разрешения автора

Bohumil Hrabal Kličky na kapesníku [выдержки]

Источник: Hrabal, Bohumil: Sebrane spisy Bohumila Hrabala. Hg. v. Miroslav Červenka, Milan Jankovič, Václav Kadlec, Claudio Poeta, Jiřina u. Josef Zumrovi. Svazek 17, Kličky na kapesníku. Praha 1996, 18, 82, 95, 106, 124. © 1990 The Estate of Bohumil Hrabal, Switzerland; с любезного разрешения правообладателя.

Miljenko Jergović Wilimowski [выдержки]

Источник: Jergović, Miljenko: Wilimowski. Zaprešić 2016, 96–97, 123–125; с любезного разрешения автора.

Евгений Евтушенко Лев Яшин

Источник: Евтушенко, Евгений: Моя футболиада. Полтава: АСМИ, 2009, c. 54–56; с любезного разрешения вдовы поэта, Марии Владимировны Евтушенко. © Е. Евтушенко, наследники

József Keresztesi Egy emlékmű tervezete

Источник: Hévíz. Művészeti folyóirat 24 (2016) 4–5 [dupla szám], 349–351; с любезного разрешения автора.

András Ferenc Kovács Félidő, egész halál

Источник: Alekszej Pavlovics Asztrov hagyatéka. (Kovács András Ferenc). Csíkszereda [Miercurea Ciuc], Bookart 2010, 69–70; с любезного разрешения автора.

Mihai Mateiu Înfrângerea

Источник: Mateiu, Mihai: Oameni. Proză scurtă. București, Casa de pariuri literare 2011, 13–16; с любезного разрешения автора.

Karl Mickel Anstoß zum Gebet

Источник: Ilgenfritz, Thea-Erdmute (d. i. Karl Mickel): Anstoß zum Gebet. [limitierter Privatdruck] Kirchseeon, Ludewig 2017, [1–3] © Carla Lehmann, Schöneiche b. Berlin; с любезного разрешения правообладателя.

Jacek Podsiadło Zjednoczeni

Источник: Podsiadło, Jacek: Być może należało mówić. 1984–2012. Wybór, red. i posłowie Piotr Śliwiński. Wrocław, Wydawn. Biuro Literackie 2014, 46; с любезного разрешения автора.

Николай Заболоцкий Футбол

Источник: Заболоцкий Н. Огонь, мерцающий в сосуде… Стихотворения и поэмы, переводы, письма и статьи, жизнеописание, воспоминания современников, анализ творчества. М.: Педагогика-Пресс, 1995. С. 121–122. С любезного разрешения правообладателя.

Комментарии к András Ferenc Kovács Félidő, egész halál, József Keresztesi Egy emlékmű tervezete, Mihai Mateiu Înfrângerea и отдельные примечания к Dino Bauk Hajduk in jaz составлены Штефаном Краузе.

Комментарии к Miljenko Jergović Wilimowski составлены Штефаном Краузе и Дирком Зуковым.

Комментарии к András Ferenc Kovács Félidő, egész halál, József Keresztesi Egy emlékmű tervezete, Mihai Mateiu Înfrângerea, Miljenko Jergović Wilimowski и биографические справки András Ferenc Kovács, Jacek Podsiadło, Miljenko Jergović, József Keresztesi, Karl Mickel, Mihai Mateiu, Dino Bauk, Anna Breitenbach были переведены на русский язык Мариной Дмитриевой.