«Вратарь, не суйся за штрафную!». Футбол в культуре и истории Восточной Европы

В будущем можно представить, что в качестве новомодного светового эффекта «изнутри наружу» и свето-пространственной компенсации стадионы с высокими притязаниями на представительность подхватят идею мюнхенской арены — подсветить внешнее архитектурное оформление цветом, и тогда их обманчивое сияние на иной лад будет еще сохраняться в их городском окружении. Открытым, однако, останется вопрос, сможет ли такая видимость, подобный фасад — который отвечает требованию «недейственности красоты» — обеспечить ту же индексальную действенность обещаниям, что исходят сегодня от «обычных» мачт.

Перевод с немецкого Антона Вознесенского

Полузащита

Анна Брайтенбах

Я играю
в полузащите
спроси меня кто
где мое место
я б ответил
в полузащите
а про себя
добавил:
я —  форвард!

Перевод с немецкого Гасана Гусейнова

Анна Брайтенбах родилась в 1952 году в Германии, в земле Гессен, изучала германистику и политологию в университетах Геттингена и Тюбингена, а также училась в школе журналистики в Мюнхене. Работает как журналистка и автор передач на радио Süddeutsche Rundfunk (Штуттгарт) и в газете Stuttgarter Zeitung. Кроме того, А. Брайтенбах выступает как кабаретистка, преподает в художественной школе и участвует во многих литературных проектах. Она является организатором Литературной недели DichtKunst, проходящей в Центральном театре г. Эсслинген, и выставок wort + bild. В 2017 году она получила стипендию общества поощрения немецких писателей в федеральной земле Баден-Вюрттемберг для работы над вторым романом.

Об авторах

Мартин Блазиус, М. А., родился в Дуйсбурге. Историк и политолог, аспирант кафедры истории стран Юго-Восточной Европы Университета им. А. и В. Гумбольдтов по теме «Футбол в Югославии в 1960-е годы». Болельщик клуба Meidericher SV.

Роберт Борн, Dr. phil., родился в Тимишоаре (Румыния). Искусствовед и археолог, старший научный сотрудник Института истории и культуры Восточной Европы им. Г.-В. Лейбница (GWZO) в Лейпциге. Болеет за два клуба — FC Politehnica Timișoara (сейчас называется ACS Poli Timișoara) и Borussia Dortmund.

Ирина Градинари, Jun.-Prof. Dr., родилась в Ровеньках на Украине, жила в Дрохии (Молдова), специалист по культурной истории и гендерным темам в Институте новейшей немецкой литературы и медиа в Заочном университете Хаген, Германия. Была когда-то болельщицей московского «Спартака».

Марина Дмитриева, кандидат искусствоведения, родилась в Москве. Искусствовед, старший научный сотрудник Института истории и культуры Восточной Европы им. Г.-В. Лейбница (GWZO) в Лейпциге. Со времен Отто Рехагеля, которые она застала в Бремене, следит за успехами (и поражениями) SV Werder Bremen.

Дирк Зуков, M. A., родился в Нордхаузене. Искусствовед и историк, научный сотрудник Института истории и культуры Восточной Европы им. Г.-В. Лейбница (GWZO) в Лейпциге. Он болельщик FC St. Pauli и Команды Клапзуба.

Сильвия Кеглер, родилась в Зуле, дизайнер, художник по фарфору, владелица фарфоровой мастерской zwölf75 в Галле. В футболе совершенно не разбирается.

Штефан Краузе, Dr. phil., родился в Берлине. Литературовед (германистика, французская литература, унгарология), старший научный сотрудник Института истории и культуры Восточной Европы им. Г.-В. Лейбница (GWZO) в Лейпциге. Он «железный», то есть болеет за Union Berlin.

Кристиан Любке, Prof. Dr., родился в Лангенхайне (Гессен), директор Института истории и культуры Восточной Европы им. Г.-В. Лейбница (GWZO) в Лейпциге и профессор Лейпцигского университа (история Центрально-Восточной Европы). Его команда — Eintracht Frankfurt.

Уте Расслоф, Dr. phil., родился в Кверфурте, литературовед (славистка и германистка), в настоящее время преподает немецкий язык и литературу в евангелической гимназии Иоаннитов в Врицене. С недавних пор болеет за 1. FC Union Berlin.

Анна Ферстер, родилась в Фридберге, в земле Гессен. Литературовед и славистка, научная сотрудница Университета Людвига-Максимилиана в Мюнхене. Ее дети, по ее словам, — страстные болельщики RB Leipzig.

Вайкко Фрауенштайн, M. A., родился в Фридрихроде. Славист и историк, координатор проектов в Институте Гете на Украине, в Киеве. Болеет за Жовто-блакитні — национальную сборную Украины.

Андреас Фюльберт, Dr. phil., родился в Везеле. Историк и филолог, специалист по нордистике и балтистике. Научный сотрудник Института истории и культуры Восточной Европы им. Г.-В. Лейбница (GWZO) в Лейпциге.