«Вратарь, не суйся за штрафную!». Футбол в культуре и истории Восточной Европы

О гордых планах советского времени, связанных с преобразованием острова Лутсаусгольм, порой может вспомнить с оттенком грусти иной престарелый рижанин — любитель спорта или знаток архитектуры, даже если сам уже очевидно привык к детским игровым площадкам и песчаным полям для игр в мяч, появившимся здесь с тех пор. Когда искали место для строительства той самой арены, что должна была распахнуть свои двери к Чемпионату мира 2006 года, нежданно-негаданно об острове припомнили снова — впрочем, лишь как об одном варианте из многих. Печалиться впредь можно и о том, что от прежней застройки соседнего Заячьего острова, на котором, по расчетам потребной площади, тоже должны были появиться спортивные сооружения, из-за общего провала всех планов попросту ничего не осталось. Спустя много лет после Второй мировой войны здесь сохранялся десяток-другой деревянных построек, среди которых иные помнили даже раннее население острова — семьи рыбаков. Историческую застройку, которая, согласно планам 1960-х, должна была уступить место институту физической культуры, гостинице и т. п., вместо того (в чем сегодня легко убедиться) принесли в жертву устройству обширного пустыря между телецентром и телебашней.

Перевод с немецкого Антона Вознесенского

Проект памятника

Йожеф Керестеши