Всадники (отрывки)

₉₀₀ Теперь ты должен в ход пустить все средства,
Отважный пыл явить и речь заплесть,
Чтоб превзойти его, — он малый тонкий,
И без путей найти способен путь…
А тут предстань ему блестящим, сильным;
₉₀₅ Но берегись и прежде, чем напал он,
«Дельфинов вверх вздыми и брось ладью…»[83]

Пафлагонец

Я Афине, царице державной, молюсь…
Коль славнейшим в народе моем окажусь,
После Кинны, Лисикла[84] и Салабакхо,[85]
₉₁₀ Чтоб тогда, как теперь, не свершив ничего,
Мне бы «стол» получить в Пританее…

^{(Обращаясь к Демосу.)}

Коль тебя не люблю и на бой за тебя
Коль один на один не пошел бы,
Пусть погибну тогда, пусть распилят меня,
₉₁₅ Пусть ремни из спины моей режут…

Колбасник

Дем… И я, коль тебя не люблю, не ценю,
Пусть в кусочки разрежут и варят меня;
А не веришь, — пусть с сыром в приправу столкут
На столе, пусть в Керамик крюками влекут.[86]

Пафлагонец

₉₂₀ Демос! Может ли он, по сравненью со мной,
Для тебя гражданином быть лучшим?
Ведь же с первых шагов, как в Совете я был,
Тьму сокровищ в казне для тебя я открыл;
Я с людей вымогал, их тянул и душил!
₉₂₅ Без зазренья, — тебе б быть угодным…

Колбасник

Эка штука, о Демос… Я тоже могу
Хлеб чужой утащу и тебе поднесу.
Покажу ж я сперва, как не любит, не друг
Он тебе, разве в том, что твой делит очаг…
₉₃₀ Ты, кто Мидян рубил в Марафонских полях,
Чьи победы величье нам дали в речах,
Что так жестко тебе на скалах восседать,
Во вниманье он это не примет;
Он — не я, чтоб тебе это сшить и подать…

^{(Подносит Демосу подушку.)}

₉₃₅ Сядь помягче…

Демос

Кто ты, муж? Не от тех ли Армодья[87] сынов?
Твой поступок такой благородный
И воистину Демос любить ты готов…

Пафлагонец

Небольшими услужками мил уже стал.

Колбасник

₉₄₀ Ты же и меньшей приманкой его привлекал…

Пафлагонец

Головой поручусь, если явится кто,
Иль в любви иль в защите для Дема сильней…

Колбасник

Как, любя его так, не жалеешь, что он
Вот восьмой уже год и в щелях принужден,
₉₄₅ И на башнях, и в бочках спасаться?
Ты же теснишь его, давишь… ты мир разогнал,
Принесенный нам Архиптолемом,[88]
И послов с предложением мира ты гнал
И гоняешь из града в затылок…

Пафлагонец

₉₅₀ Чтоб Элладой он правил… Оракул речет,
Если выдержит он терпеливо,
Гелиастом в Аркадию[89] он попадет
И получит пять óболов платы…
И питать я его, и ему прислужить
₉₅₅ Я уж всячески буду стараться,
Хорошо или худо стараясь добыть
Для него три обола наградных…

Колбасник

^{(обращаясь к Пафлагонцу)}