Всадники (отрывки)

₅₇₀ Борсины, Гиппья[56] дочки…

Пафлагонец

Ты дьявол.

Колбасник

Ты лукавый.

Слуга 1-й

Смелее бей.

Пафлагонец

Ой-ой!
Бьют в заговоре с клятвой…

Слуга 1-й

^{(обращаясь к Колбаснику)}

Бей смелою рукой,
₅₇₅ Вали его по брюху,
И жилой, и кишкой,
Чтоб малый был наказан…

Хор

^{(к Колбаснику)}

О, благороднейший «кусочек»,
Душой всех выше во сто раз,
₅₈₀ Спаситель города явленный,
И граждан спасший и всех нас.
Как хорошо и остроумно
Его ты в речи обошел,
Как похвалить тебя настолько,
₅₈₅ Насколько в радость нас привел?..

Пафлагонец

Клянусь Деметрой, от меня не скрылась
Постройка эта вся. Но знал ведь я,
Как склеплена и склеена она…

Колбасник

Ты ж в Аргосе, что делаешь — не скроешь.
₅₉₀ Для виду он дружит Аргивян с нами,
А сам с Лаконцами сошелся там…

Хор

^{(обращаясь к Колбаснику)}

Ох, по-кузнецки ничего не скажешь?

Колбасник

И знаю, это «сварено» на что:
Он против пленников кует железо…

Хор

^{(к Колбаснику)}

₅₉₅ Вот так, отлично: «куй», а он пусть «клеит».

Колбасник

Там вновь они сколачивают тоже,
И злато хоть давай, хоть серебро,
Хотя б друзей послал, не убедишь
Афинянам про это не сказать…

Пафлагонец

₆₀₀ Так я сейчас же устремлюсь в Совет,
Про заговоры ваши все скажу,
Про сходки ночью — против государства.
Про все, чем Мидянам, царю вы клялись.
И что с Беотией «заквашено».[57]

Колбасник

₆₀₅ А сыр почем в Беотии теперь?

Пафлагонец

Клянусь Гераклом, растяну тебя.

^{(Уходит в Совет.)}

Хор

^{(обращаясь к Колбаснику)}

Ну что же думаешь иль мнишь ты делать?
Теперь покажешь, спрятал ты б тогда
За пазуху кусок, как сам сказал…
₆₁₀ Ты должен бы бегом спешить в Совет:
Ведь он, туда нагрянув, наклевещет
На всех на нас и страшный крик подымет…

Колбасник

Иду, и первым делом — что имею,
Колбасы и ножи я здесь сложу.

Слуга 1-й

^{(давая Колбаснику жир)}

₆₁₅ На, разотри ж себе вот этим шею,
Чтоб от подвохов мог ты ускользнуть…

Колбасник

Отменно, как гимнаст, ты в этом судишь.

Слуга 1-й

Так на ж, возьми и проглоти.

Колбасник

Что это?

Слуга 1-й

^{(давая ему чеснок)}

Чеснок. Чтоб с ним ты, милый, лучше бился[58]…
₆₂₀ Спеши ж скорей.

Колбасник

Спешу.

Слуга 1-й

Ты не забудь:
Кусай его, бросай, дери хохол
И, бороду отклюнув, вновь кидайся…

Хор

^{(уходящему Колбаснику)}

Будь ты счастлив. Твори,
Как мой разум велит,
₆₂₅ И тебя да хранит
Зевс «собранья»[59]…
И его победив,
К нам ты снова потом,
Награжденный венком,
Возвращайся.

^{(Обращаясь к публике.)}

Вы же внимайте моим Анапестам…

ПАРАБАЗА