Всемирная история в изречениях и цитатах

Возражение генерального прокурора Жана Персиля (J. Persil): «Царствовать и управлять – две вещи нераздельные. <…> Король царствует, управляет, но не администрирует» (речь 4 нояб. 1833 г.). ♦ Boudet, p. 1017.

«Она правит, хотя и не царствует», – говорили об одной из фавориток испанского короля Филиппа V (ок. 1770 г.), согласно «Мемуарам» Шарля Эно (Ch. Hénolt). ♦ Stevenson, p. 1307.

• «Царствуй, но не управляй!» (З-2); «Президент президентствует, а правительство правит» (Ш-1).

84

Это король-гражданин. // …Le roi-citoyen.

Прокламация орлеанистов от 30 июля 1830 г.

в поддержку Луи Филиппа

♦ Черкасов П. П. Лафайет. – М., 1991, с. 325

Выражение восходит к комедии Шарля Симона Фавара (1710–1792) «Три султана» («Сулейман Второй») (1761): «При короле-гражданине каждый гражданин – король». Фавар имел в виду Людовика XV. ♦ Oster, p. 296.

85

Следует дать парижанам железные дороги как игрушку; но они никогда не повезут ни пассажиров, ни грузы.

Слова Тьера в 1836 г., когда братья Эмиль Перейр и Исаак Перейр (сен-симонисты) предложили ему провести железнодорожную ветку Париж – Сен-Жермен. ♦ Boudet, p. 200.

86

Республика – это форма правления, которая сеет между нами наименьшую рознь.

Речь в Законодательном собрании 13 фев. 1850 г.

в защиту республиканского строя

♦ Boudet, p. 991

Французских монархистов разделял вопрос о выборе династии (Бурбоны, Орлеанская фамилия или потомки Бонапарта).

87

Друзья истинной свободы <…> страшатся толпы – презренной толпы, которая погубила уже столько республик.

Речь в Законодательном собрании 24 мая 1850 г.

в защиту закона об ограничении избирательных прав

♦ Dupré, p. 96

Отсюда: «презренная толпа (масса)» – «la vile multitude».

88

Империя состоялась! // L’Empire est fait!

Речь в Законодательном собрании 17 янв. 1851 г.

♦ Dupré, p. 96

Тьер предостерегал против действий Луи Бонапарта, ведущих к установлению единоличной власти. Бонапартистский переворот произошел менее чем через год, 2 дек. 1851 г.

89

Мирные трактаты пишутся дипломатами, но совершаются генералами.

Высказывание по поводу переговоров с Германией (1871)

♦ Ланфре П. История Наполеона I. – СПб.; М., 1877, т. 5, с. 140 (здесь в несколько иной форме)

90

Республика будет консервативной, или ее вовсе не будет.

Послание Национальному собранию 13 нояб. 1872 г.

♦ Boudet, p. 247

91

Следует ко всему относиться серьезно, но ни к чему не относиться трагически.

Речь в Национальном собрании 24 мая 1873 г.

♦ Dupré, p. 96

В этот день монархическое большинство проголосовало за отставку Тьера с поста президента.

ТЭН, Ипполит

(Taine, Hippolyte, 1828–1893), французский литературовед и историк

92

Наука не имеет отечества.

«Опыт о Тите Ливии», предисловие (1856)

Затем у Луи Пастера: «Наука не имеет отечества, но ученый имеет» (речь на международном съезде врачей в Копенгагене 10 авг. 1884 г.). ♦ Markiewicz, s. 407. Изречение: «Если искусство и не имеет отечества, то художник имеет» – принадлежит композитору Камилю Сен-Сансу (1835–1921). ♦ Guerlac, p. 239.

Изречение: «Гений не имеет отечества» («Genius is of no country») – встречалось в сатире английского поэта Чарлза Черчилля «Росциада» (1761), I, 207. ♦ The Oxford Dictionary of Quotations. – Oxford, 1979, p. 505.

• «…Историк не принадлежит <…> к какой-либо стране» (Л-109).

93

В этой философской казарме мы живем уже восемьдесят лет.Заключительная фраза книги «Революционное правительство» (1885) – III тома исторического труда «Происхождение современной Франции»

♦ Tain H. Les origines de la France contemporaine. -

Paris, 1885, vol. 3, p. 635

О «философской казарме» Тэн говорил по поводу формулы «союз философии с саблей», которую он приписал Наполеону I («l’alliance de la philosophie et du sabre»). В русском переводе: «союз философии с мечом». ♦ Тэн И. Происхождение современной Франции. – СПб., 1907, т. 4, с. 256.