Второе нашествие янычар. История создания «национально свидомых»

1	2	3	4
бумага	(ср. — др. — русск. бумажникъ)	папир	(ср. — польск. — papier);
бэзчысленни	(ср. — др. — русск. без-, чисмена, число) нэзличэнни	(ср. — польск. — niezliczony);
взятки	(ср. — др. — русск. възяти)	хабари	(ср. — тур. xаbar («награда вестнику»);
видминыты	(ср. — ст. слав — отменный	скасуваты	(ср. — польск. — skasowac);
видносыны	(ср. — др. — русск. — отъ-, носити, ношя)	стосункы	(ср. — stosunki);
виддыхаты	(ср. — ст. — слав. отъ-, дыхати)	видпочываты	(ср. — польск. — wypoczywac);
видкрываты (магазин)	(ср. — ст. — слав. отъ-, крыти)	видчыняты	(ср. — польск. — czynny (sklep) «открытый» (о магазине));
вмишуватыся	(ср. — др. — русск. въ-,мешати)	втручатыся	(ср. — польск. — wtracac sie);
вмисти	(ср. — др. — русск. въместехъ)	разом	(ср. — польск. — razem);
воплощатыся (в жизнь)	(ср. — ст. — слав. въплътити)	втилюватыся	(ср. — польск. — wcielic sie);
всигда	(ср. — др. — русск. вьсегда)	завжды	(ср. — польск. — zawsze);
выпыска (з протоколу)	(ср. — др. — русск. вы-, писати)	вытяг	(ср. — польск. — wyciag);
высказатыся	(ср. — ст. — слав. вы-, казати)	высловытыся	(ср. — польск. — wyslowic);
вычэркнуты	(ср. — ст. — слав. вы-, чрътати)	выкрэслыты	(ср. — польск. — wykreslic);
да	(ср. — др. — русск. да)	так	(ср. — польск. — tak);
додэржуватыся	(ср. — ст. — слав. до-, дръжя)	дотрымуватыся	(ср. — польск. — dotrzymywac, przytrzymywac sie);
доказуваты	(ср. — ст. — слав. до-, казати)	доводыты	(ср. — польск. — dowodzic);
достойинство	(ср. — ст. слав. — достоинство)	гиднисть	(ср. — польск. — godnosc);
жалоба	(ср. — ст. — слав. жалити)	скарга	(ср. — польск. — skarga);
жаты (нажаты)	(ср. — ст. слав. жати)	тыснуты (натыснуты)	(ср. — польск. — cisnac);
загранычный	(ср. — др. русск. — грань, граница)	закордонный	(ср. — польск. — kordon, * (у поляков тоже есть слово «zagraniczny», но для «нормы» не сгодилось, ибо слишком похоже на русский аналог);
заключатыся (о вопросе)	(ср. — ст. — слав. за-, ключь)	полягаты	(ср. — польск. — polegac (sprawa polegа na tym, ze…));
заключэння	(ср. — ст. — слав. за-, ключь)	высновок	(ср. — польск. — wniosek);
зложыты (полномочия)	(ср. — ст. слав. съ, ложити)	скласты	(ср. — польск. — skladac);
зря	(ср. — зьря — от др. — русск. зьряти)	дарэмно, марно	(ср. — польск. — daremnie, marnie);
извращаты	(ср. ст. слав. из-, вращати)	спотворюваты, пэрэкручуваты	(ср. — польск. — spotwarzac, przekrecic);
искрэнне	(ср. — др. — русск. искрьнь)	щыро	(ср. — польск. — szczery, szczerze);
казатися, мени кажэться, що…	(ср. — ст. — слав. казати (ся))	здаватыся, мэні здаеться, що…	(ср. — польск. — zdawac sie, zdaje mi sie, ze);
касатыся	(ср. — ст. — слав. касати ся)	стосуватыся	(ср. — польск. — stosowac sie);
в кинци кинцив	(ср. — ст. — слав. коньць)	врэшти-рэшт	(ср. — польск. — wreszcie);
канешно	(ср. — ст. — слав. конечно)	пэвна рич, звычайно	(ср. — польск. — pewnie, zwyczajny);
кормыть	(ср. — ст. — слав. кръмити)	годуваты	(ср. — польск. — hodowac (о животных), hodowla (скотоводство) *(слово «karmic» из польского брать не стали, слишком похоже на русское «кормить»);
кормушка	(ср. — ст. — слав. кръма)	годивныця	(ср. — польск. — hodowса (животновод)