Читаем Второе нашествие янычар полностью

Второе нашествие янычар

Русин

обосноваты / обгрунтуваты

саме важне / найважливіше

стройитыся в шэрэнгу / шикуватися в лаву

накинэць / нарэшти

брачный / шлюбный

голольод / ожэлэдыця

нагрузка / навантажэння

обжалуваты / оскаржыты

остальни / инши, рэшта

розовый / рожэвый

опасный / нэбэзпэчный

до основання / вщэнт

кожаный / шкиряный

зберкасса / ощадкаса

по-другому / по-иншому

внэдряты / впроваджуваты

опознавальный / розпизнавальный

опрэдилыты / вызначыты

з усих ниг / щодуху

завысть / заздристь

завыдуваты / заздрыты

облако / хмара

облачный / хмарный

хрустальный / крышталэвий

одобрыты / схвалыты

прослойка / прошарок

пэрэсажуваты / пэрэсаджуваты

устройство (на роботу) / влаштування

поврэдыты / нашкодыты

по крайний мири / щонаймэншэ

давати добро / схвалюваты

здача (с суммы) / рэшта

иноязычный / иншомовный

пчола / бджола

жэлудок / шлунок

устройитысь / влаштуватысь

обойи / шпалэры

в кинци кинцив / врэшти рэшт

дьоргаты / шарпаты

утка / качка

госпиталь / шпыталь

уютно / затышно

хрусталь / крышталь

фонар / лихтар

А теперь прочтите по-русски эти украинские слова, которые прежде были даны в русской транслитерации, и которые свидомые науковци считают суржиком: видминити (отменить), внедряти (внедрять), воплощатися (воплощаться), говорити (говорить), доказувати (доказывать), дьоргати (дёргать), завидувати (завидовать), зложити (сложить), казатися (казаться), лишати (лишать), мiшати (мешать), нуждатися (нуждаться), обжалувати (обжаловать), обижати (обижать), обосновати (обосновать), одобрити (одобрить), опреділити (определить), пересажувати (пересаживать), позвонити (позвонить), повредити (повредить), прививати (прививать), приглашати (приглашать), сочуствувати (сочувствовать), спасати (спасать), толкати (толкать), трогати (трогать)… Не правда ли повеяло седой стариной Киевской Руси?

Впрочем, и слова, являющиеся в настоящее время литературной нормой (очевидно только вследствие недоработки мовознавцив) звучат не хуже: взяти (взять), зберiгати (сохранять), жати (жать), казати (говорить), лiтати (летать), лишати (оставлять, лишать), ходити (ходить)…

Очевидно, что и такие слова как «битком (набитый), досточка, йожик, горсть, заграничний, зависть, настоящий, нерадивий, облако, остальні, полотенце, пчола, прочий, тетрадь, утка…» являются не следствием русификации а остатками древнерусского, старославянского и русского языка в современном сельском южнорусском говоре, в настоящее время получившим презрительное название «суржик». И происходящий сейчас процесс «дерусификации украинского языка» является ни чем иным, как последовательным вытеснением из украинского языка исконного древнерусского и старославянского лексического субстрата и замене его на неисконный польский.

А по поводу того, кто придумывал литературную мову, вот вам еще один наглядный примерчик. Известно, что еще при австрийцах этим занималась весьма многочисленная братия, типа Могильницького, Левицького, Головацького, Лозинського, Глинського, Партацького, Огоновського, Коцовського… Судя по фамилиям и результату (см. ниже) – все «щири украйинци»:

русский / украинский / польский

буква / литэра / litera

строчная буква / мала литэра / maіa litera

прописная буква / вэлыка литэра / wielka litera

точка / крапка / kropka

двоеточие / двокрапка / dwukropek

запятая / кома / przecinek, koma

прилагательное / прыкмэтнык / przymiotnik

местоимение / займэннык / zaimek

существительное / имэннык / rzeczownik

несклоняемое / нэвидминюваный / nieodmienny

совершенный (вид) / доконаный / dokonany