Выигрывать любой ценой

Когда тебе тридцать пять, жизнь непроста. Она сложнее. Она лучше. Я могу начать все сначала, но, куда бы я ни отправился, прошлое будет со мной, и все, что я сделал, радость и боль. Я понял это яснее, чем прежде.

Свет и тьма, радость и терзания, надежды и потери неразделимы. Они всегда рядом, как штанги пустых ворот перед Копом на «Энфилде».

Приложение. Карьера в цифрах (составитель Джед Ри)

Отдельная статистика ФК «Ливерпуль»

Реализованные пенальти

Матчи в качестве капитана основного состава

Матчи в основном составе

Забитые голы

Благодарности

Моя семья пережила все, что описано на каждой из страниц этой книги, все взлеты и падения, удачи и провалы, в действительности. И поэтому эта книга принадлежит и им тоже, потому что без их нескончаемой любви и поддержки я бы немногого достиг и как человек, и как футболист. Я очень многим обязан своей жене Алекс. Может, она и не очень хорошо разбирается в футболе, зато она знает меня, как никто другой, поэтому большая часть моей благодарности относится к ней за то, что она всегда поддерживала меня, и за то, что она такая потрясающая жена и чудесная мать для трех наших дочерей.

Хотя мне все еще немного грустно, что я больше не играю за «Ливерпуль», я счастлив, что у меня есть возможность проводить много времени с Алекс и нашими чудесными дочками: Лилли-Эллой, Лекси и Лурдес. В Америке мы всей семьей можем делать то, что было просто невозможно, когда я был капитаном «Ливерпуля». Они дарят мне радость, и с ними я очень счастлив. Я совершенно уверен, что Лилли, Лекси и Лурдес очень рады, что теперь с ними обычный папа.

Мои мама и папа с самого начала невероятно поддерживали меня. Кроме того, они привили мне такие ценности, которые очень много значат для меня и которые, я надеюсь, смогу передать своим собственным детям. Спасибо моим маме и папе за то, что всегда были рядом, за всю их помощь и добрые советы, которые они давали мне за прошедшие 35 лет.

Пол, мой старший брат, – больше чем друг. Наша связь глубже, и когда я больше всего нуждался в нем, я всегда мог положиться на него. Кроме того, я рад, что доставил радость Полу и папе, на протяжении всей своей карьеры в Англии оставаясь в «Ливерпуле».

Еще мне очень повезло, что у меня есть такая сплоченная группа верных друзей. Я просто таков, как есть, и мы всегда по-настоящему смеемся, когда вместе. Как всегда, спасибо и им.

Эту книгу я посвящаю также лучшим болельщикам в мире, тем, кто болеет за футбольный клуб «Ливерпуль», потому что без них я бы ни за что не смог хранить верность одному клубу. Поддержка, которую они оказывали мне, и потрясающие отзывы, которые они дали мне в конце, означают, что я никогда не пожалею о своем решении навсегда остаться с «Ливерпулем». Благодаря фанатам «Ливерпуля» я чувствовал, что мне очень повезло, как и благодаря верным английским болельщикам, которые следовали за национальной сборной и за мной по всему миру. Без этих истиных фанатов игра не имеет смысла.

Спасибо все этим исключительным людям, которые входят в группу поддержки семей погибших на «Хилсборо». Вы поддерживаете память о тех девяносто шести. Благодаря вам справедливость в конце концов восторжествует.

Я хотел бы поблагодарить каждого в футбольном клубе «Ливерпуль»: всех бывших главных тренеров, бывших моих товарищей по команде, тренеров, медицинских работников, работников офиса и канцелярии, буфетчиков и всех, кто связан с клубом на «Энфилде», тренировочной площадке в Мелвуде и различных Академиях, где я учился в Мерсисайде. То, что я сохранил тесную связь со столь многими в «Ливерпуле», немало говорит о клубе. Мне бы хотелось однажды вернуться – в любом качестве, в каком клуб сочтет возможным принять мой вклад в общее дело.

Тем временем я в восторге, что у меня есть шанс играть в Высшей футбольной лиге Америки за «Лос-Анджелес Гэлакси». Спасибо всем в моем новом клубе за то, что я с семьей получил такой теплый прием.

Мой агент Струан Маршал оказался лучшим в своей профессии. На протяжении почти всей моей карьеры он всегда был рядом. Спасибо Струану за его советы и дружбу.

Эта книга вышла в свет после долгих обсуждений с Дунканом Россом из «Вассерман медиа групп» и Дэниэлом Баньярдом из издательства «Penguin Books». Дэн и Дункан проявили настойчивость и энтузиазм, в которых мы нуждались с самого начала. Я знал, что Дэн не шутил, когда разыскивал для меня экземпляр первого издания книги «О мышах и людях» Джона Стейнбека. Спасибо всем в издательстве «Penguin» за их веру, энтузиазм и усердную работу над книгой.

Еще я хочу поблагодарить Криса Моргана, главного физиотерапевта «Ливерпуля», за то, что он проверял те части, в которых говорится о моих прошлых травмах, а также за ту помощь, которую и он, и все остальные медики «Ливерпуля» оказывали мне долгие годы.