Читаем Выпуск 4. Семь пьес с необычной судьбой полностью

ЛЮБА. Мама! Хочу. Все. (Подходит к окну, широко распахивает его, вдруг кричит.) А-а-а-а-а!!!

МАМА. Что такое? Что там? Что с тобой?

САША (вбегает в комнату с полотенцем). Что?! Ты что, с ума сошла?

ЛЮБА. Какое утро! Чудо какое! Умереть можно. Посмотрите какое утро! (Кричит.) А-а-а-а!!!

САША. Не ори, Люба.

МАМА. Соседи вызовут милицию.

ЛЮБА. Посмотри на улицу.

МАМА. Утро как утро. Улица как улица. Закрой окно, ты простудишься.

ЛЮБА (разглядывает Сашу). Ты хорошо выглядишь сегодня.

САША. Правда?

ЛЮБА. Угу.

МАМА. Я сейчас схожу за хлебом и будем завтракать. (Выходит.)

ЛЮБА. Ты действительно хорошенькая сегодня.

САША. Спасибо, родная. Ты редко говоришь мне комплименты.

ЛЮБА. Да, я строгая, но справедливая.

САША. Хочешь, я тебя обрадую?

ЛЮБА. Обрадуй.

САША. Мы переедем в Киев. Насовсем.

ЛЮБА. В Киев?

САША. В Киев или в Одессу. Это еще не решено, но я считаю, что в Киев лучше, там каштаны.

ЛЮБА. Конечно, каштаны лучше, но мы никуда не переедем. Это легкий бред.

САША. Почему бред? Мама сама предложила. А разве ты против?

ЛЮБА. Я не против, но вы никуда не поедете, вы не двинетесь с места. А о маме вообще говорить смешно.

САША. Но почему? Она всегда мечтала уехать в Киев.

ЛЮБА. Так и будет мечтать еще лет двадцать. Не смеши меня, Шушечка, Кому мы нужны в этом Киеве? Три некрасивые очаковские женщины, папа не в счет.

САША. Ну а Павлик? Фарятьев.

ЛЮБА. Ах, Павлик!.. Я и забыла. Тогда конечно.

САША. И твой мальчик.

ЛЮБА. Какой мальчик?

САША. Физик. Ему ведь нужно учиться. Он мог бы поступить в институт в Киеве.

ЛЮБА. Мальчик поедет в Москву, только в Москву. И это не ваше дело, он не из нашего табора.

Пауза.

САША. А я думала, что ты обрадуешься.

ЛЮБА. Я рада. А ты давно знаешь этого Павлика?

САША. Нет, не очень. А что?

ЛЮБА. Я думала, что он только зубной врач, а он еще и сумасшедший.

САША. Почему сумасшедший?

ЛЮБА. Я слышала, что он говорил вчера.

САША. Ты подслушивала?

ЛЮБА. Зачем? Ты же знаешь, какие здесь стены. В кухне еще так сяк, а здесь абсолютно все слышно. Что он лепетал: «Ах, почему мы не птицы? Почему не летаем?» Да?

САША. Ничего подобного он не говорил.

ЛЮБА. Что-то в этом роде. Нас где-то там ждут… Где-то на Марсе или на Венере. Что-то в этом роде. Он говорил, что мы марсиане?

САША. Ты плохо слушала.

ЛЮБА. Нет, хорошо. У нас, мол, пока неразбериха, но где-то там на Нептуне есть порядок. Вот мы туда переселимся и заживем. У нас, мол, нет денег, но на Марсе они вообще не нужны, у нас нет друзей, но на Венере… у нас нет счастья, но где-то там… так… Все будет о'кей. Да? Блеск. Талантливый человек. У одного мания преследования, другой — Наполеон, а тут все сразу — солянка. И всем будет хорошо. Я тебя поздравляю.

САША. С чем?

ЛЮБА. С такой находкой.

САША. Быстро же ты меняешь свое мнение. Помнишь, что ты говорила пару дней назад?

ЛЮБА. Что?

САША. Что этот случай нельзя упускать, что на Фарятьеве свет клином сошелся.

ЛЮБА. Извини. Я поторопилась. Я тогда еще не слышала его перлов.

САША. Ты мало читаешь. Ты необразованный человек, Люба. То, что он говорил, это одна из теорий, одна из гипотез, научных гипотез. Может быть, она окажется неверной, но это уже другое дело.

ЛЮБА. Ах так! Ты уже давно знаешь, что нам нужно перебраться на Марс? Что же ты молчала? Бедная моя!.. Нам и в Киев-то не переехать. А Фарятьеву везде хорошо. Он ведь сумасшедший.

САША. Как ты смеешь так говорить о человеке, который ничего дурного тебе не сделал, которого ты видишь в первый раз в жизни?

ЛЮБА. Второй.

САША. Я теперь не могу быть уверена в тебе. Возможно, ты и обо мне говоришь так же грубо. Ты злой человек.

ЛЮБА. Почему, Шушечка? Потому что я называю вещи своими именами?

САША. Ты злой человек, потому что видишь все как в кривом зеркале. Ты слушаешь и не слышишь. Он говорил о доброте, о взаимопонимании. Он говорил, что нужно любить друг Друга.

ЛЮБА. Это нужно написать большими буквами на домах: «Любите друг друга». Это так ново.

САША. Не ново, а без этого нельзя жить. В жизни много грязи и грубости, зачем же лишать себя лучшего? Если ты не признаешь доброты, разума…

ЛЮБА. Разум я признаю.

САША. Если ты не веришь, что существует любовь, преданность, самопожертвование…

ЛЮБА. Пошло, поехало…

САША. Я не понимаю, для чего ты вообще живешь. Нельзя же мечтать только о том, чтобы выйти замуж за физика?

ЛЮБА. Оставь моего физика в покое.

САША. Когда-нибудь тебя жизнь очень накажет. Тебе будет больно, и ты останешься одна.

ЛЮБА. Когда-нибудь?

САША. Каждый человек когда-нибудь остается один. В чем же будет твое убежище, если ты ни во что не веришь? То, что он говорил, конечно, не ново, но ведь это не смешно. Только идиот, только конченый человек может смеяться над этим.

Перейти на страницу:

Все книги серии Ландскрона. Сборник современной драматургии

Похожие книги

Опасный метод
Опасный метод

Кристофер Хэмптон уже в восемнадцать лет заработал репутацию юного гения, написав пьесу, ставшую хитом лондонского Уэст-Энда. На его счету большое количество собственных пьес, а также переводы и адаптация таких классических шедевров, как «Дядя Ваня» Чехова, «Гедда Габлер» Ибсена и «Дон Жуан» Мольера. Его пьеса «Опасные связи» по роману Шодерло де Лакло была сыграна в Уэст-Энде более двух тысяч раз, а за экранизацию «Опасных связей» в постановке Стивена Фрирза он получил «Оскара» в номинации «Лучший адаптированный сценарий». В той же категории он номинировался на «Оскара» за сценарий «Искупления» по роману Иэна Макьюэна. Известен Хэмптон и как кинорежиссер — его постановка «Мечтая об Аргентине» номинировалась на «Золотого льва» на Венецианском кинофестивале, а «Каррингтон» получил специальный приз жюри Каннского кинофестиваля.В данной книге представлены две пьесы Хэмптона, получившие одинаково громкие киновоплощения: «Лечение словом» о зарождении психоанализа, по которой Дэвид Кроненберг поставил в 2011 году фильм «Опасный метод» (роль Зигмунда Фрейда исполнил Вигго Мортснсен, Карла Густава Юнга — Мортон Фассбендер, Сабины Шпильрейн — Кира Найтли, Отто Гросса — Венсан Кассель), и «Полное затмение» о скандальной истории взаимоотношений двух выдающихся французских поэтов Поля Верлена и Артюра Рембо (одноименный фильм Агнешки Холланд 1995 года, в роли Рембо снялся Леонардо Ди Каприо).Впервые на русском.

Елена Александровна Помазуева , Елена Помазуева , Кристофер Хэмптон

Драматургия / Любовное фэнтези, любовно-фантастические романы / Любовно-фантастические романы / Романы / Стихи и поэзия
Коварство и любовь
Коварство и любовь

После скандального развода с четвертой женой, принцессой Клевской, неукротимый Генрих VIII собрался жениться на прелестной фрейлине Ниссе Уиндхем… но в результате хитрой придворной интриги был вынужден выдать ее за человека, жестоко скомпрометировавшего девушку, – лихого и бесбашенного Вариана де Уинтера.Как ни странно, повеса Вариан оказался любящим и нежным мужем, но не успела новоиспеченная леди Уинтер поверить своему счастью, как молодые супруги поневоле оказались втянуты в новое хитросплетение дворцовых интриг. И на сей раз игра нешуточная, ведь ставка в ней – ни больше ни меньше чем жизни Вариана и Ниссы…Ранее книга выходила в русском переводе под названием «Вспомни меня, любовь».

Бертрис Смолл , Линда Рэндалл Уиздом , Фридрих Иоганн Кристоф Шиллер , Фридрих Шиллер

Любовные романы / Драматургия / Драматургия / Проза / Классическая проза