Выцветание красного. Бывший враг времен холодной войны в русском и американском кино 1990-2005 годов

Последующие сцены показывают шатание Льва между скепсисом и пессимизмом, что контрастирует с американской инициативностью и изобретательностью Эй-Джея, а также с тешащими его эго фантазиями о превосходстве. Фактически Эй-Джей, как ковбой, берет на себя всю ответственность, когда их шаттл терпит крушение: через несколько минут после того, как он говорит Льву, что американцы – не астронавты, а бурильщики, – он тем не менее принимает командование, взорвав пулеметным огнем стенку шаттла и создав тем самым выход для вездехода. При этом он сопровождает свои действия хвастовством: «Вот как мы поступаем там, откуда я родом». Во время путешествия этой троицы по астероиду девиз Эй-Джея звучит как «Иди вперед, я не сдамся»; Лев же скорее выражает такие унылые реакции, как: «Мне самому не нравится мое негативное отношение, но вы ведь считаете, что это хорошо смотрится, не правда ли?» В какой-то момент, когда Эй-Джей настаивает на том, чтобы вездеход прошел через каньон, Лев отвечает ему: «Я не знаю», но затем добавляет: «Но знаете что, если это сработает, то вы двое станете героями – как и я». Точно так же в сцене со сбоями в работе их кабриолета Лев стучит по приборной панели – «Я ненавижу эту машину!» – и затем, выйдя наружу, очевидно, продолжает делать то же самое на ее внешней части. В ответ на возражения спутников он отвечает: «Я – единственный дипломированный космонавт здесь. Я спасаю твою американскую задницу», – побуждая Медведя к ироничному комментарию в сторону Эй-Джея: «Да, слушай его. Правильно». Когда же вездеход взлетает, Лев, как в клоунаде слэпстика[288], начинает кувыркаться туда-сюда, отчаянно цепляясь за него, а затем, воссоединившись со спутниками, комично заявляет: «Теперь я действительно русский герой!»

Неудивительно, что фильм ни разу не подтверждает его самовосхваления так, как в случае с американцами, хотя и превращает его в своего рода кривое зеркало, комедийно отражающее все неудачи и недовольства бурильщиков. В одной из сцен эта функция объединяет его с геологом Оскаром (Оуэн Уилсон) – когда в сценарии дается отсылка к «Звездным войнам». Непосредственно перед тем, как вездеход пересечет каньон, Эй-Джей спрашивает Льва, слышал ли он об Ивеле Нивеле[289], на что Лев отвечает: «Я не смотрел “Звездные войны”». Помимо того, что этот ответ подчеркивает незнание Львом американской поп-культуры, сам диалог воскрешает в памяти другой, более ранний диалог, когда на вопрос, кто будет в этой миссии Ханом Соло, Эй-Джей невозмутимо ответил, что Ханом Соло будет, конечно же, он, а Оскар – его Чубаккой. Ошибочный ответ Льва помогает фильму визуально воплотить эту идентификацию героя: командуя и управляя вездеходом, Эй-Джей действительно принимает образ Хана Соло, в то время как волосатый, примитивный русский временно заменяет Оскара (который точно так же выражал желание стать Ханом Соло) в качестве зверообразного приятеля героя из «Звездных войн».

В финале Лев действительно получает право разделить славу некоторых своих спутников. Во-первых, когда все бурильщики тянут соломинки, чтобы определить, кто останется взорвать бомбу, Лев проявляет свою русскую честность в этом чуждом ему английском розыгрыше, настаивая на том, чтобы принять в нем участие: «Ни за что я не позволю вам сделать это без меня, чтобы мне потом вернуться к себе домой как парню, который не поучаствовал в этом. Ни за что». Кроме того, именно Лев за несколько мгновений до запуска бомбы Стэмпером обеспечит безопасный вылет шаттла, хотя и с небольшим нюансом, также связанным с клише грубого российского материализма на фоне американской утонченности. Когда двигатель «Фридом» не запустится, Уоттс и Лев начнут исправлять проблему, причем последний опять решит использовать методы пещерного человека. Когда Уоттс засомневается, стоит ли позволять ему приближаться к неисправному устройству, он отстранит ее, а затем неистово ударит по плате устройства. «Вот как мы решаем проблемы на российской космической станции», – заявит он, по-детски добавив: «Потому что я больше не хочу здесь оставаться». Но тот факт, что он действительно настоящий герой, едва ли может избавить его от образа русского неандертальца. Наконец, когда выжившие участники экспедиции выходят из шаттла обратно на Землю, – в то время как все более настойчивая в своей возвышенности музыка усиливает «грубый триумфализм» [Richards 1998: 38] фильма, – они снова идут плечом к плечу в замедленном темпе. И среди них, одетый в ту же красную униформу НАСА, идет Лев. Идея ясна: под эгидой Америки и под влиянием командного духа Америки русские могут искупить свои ошибки и сыграть небольшую роль в спасении мира.