War Made Invisible

Поэтому, когда корреспондент Ник Робертсон упомянул о "нескольких людях, которые сказали нам, что их друзья и родственники погибли во время бомбардировки, получив побочный ущерб", ведущая CNN Джуди Вудрафф быстро сориентировалась - как того требовало руководство CNN - и тут же сообщила зрителям: "И мы хотели бы напомнить вам, как мы это всегда делаем, когда речь идет о репортажах из Афганистана, контролируемого талибами, что вы видите только одну сторону истории, что эти военные действия США, о которых говорил Ник Робертсон, являются ответом на террористическую атаку, в результате которой погибли 5000 и более невинных людей в Соединенных Штатах". (Подтвержденное число погибших 11 сентября позднее было установлено как 2 996).

Нация, ставшая жертвой такого огромного зла 11 сентября, не могла предпринять ничего подобного. Прощение должно быть упреждающим, повторяя слова персонажа рассказа "Эдита" Уильяма Дина Хоуэллса, написанного столетием ранее: "Как хорошо иметь страну, которая не может ошибаться, а если ошибается, то все равно права!"

 

"Аль-Каида" и воинствующие экстремисты, против которых вы сражаетесь, хотят разрушить, но все вы хотите строить", - сказал президент Обама американским войскам в Афганистане во время визита в начале весны 2010 года, очертив черно-белое различие между террористами и американскими войсками. "И это то, что необходимо Америке. У них нет уважения к человеческой жизни. Вы видите достоинство в каждом человеке. Это часть того, что мы ценим как американцы". В словах Обамы была правда. Но было и много неправды, которая концептуально испаряла жертв американских войн. Что касается реальных потерь и горя тех, кто находится на американской стороне, президенты считают нужным действовать осторожно.

С точки зрения властей, стремящихся поддержать продолжающуюся войну, истории, которые необходимо рассказать, воздают должное американцам, погибшим в боях, но при этом не слишком афишируют эти смерти и глубокую скорбь близких, оставшихся в живых. Сторонники войны иногда расходятся во мнениях относительно того, как найти баланс.

Со временем энтузиазм по поводу текущих войн США, как правило, оказывается обратно пропорционален количеству американских жертв. Гробы с флагами, прибывающие по конвейеру на военные базы в США, - плохая оптика. "Накануне вторжения в Ирак" в начале 2003 года, как сообщила газета Washington Post, Пентагон приказал базам принять политику "сделать церемонии прибытия запретными". Ужесточив ограничения, введенные дюжиной лет ранее, во время войны в Персидском заливе, администрация Джорджа Буша-младшего "положила конец публичному распространению таких изображений, запретив освещение в новостях и фотографирование церемоний встречи погибших солдат на всех военных базах". Запрет действовал до 2009 года, когда он был отменен пришедшей администрацией Обамы.

Те, кто ратовал за то, чтобы общественность могла видеть такие фотографии, были склонны делать акцент на общественной потребности почтить память павших американцев. "Это решение возвращает на свое законное, почетное место огромную ценность жертв, которые американские войска приносят во имя своей нации", - сказал один из комментаторов. Другой утверждал, что первоначальный запрет на освещение событий в СМИ "явно был призван скрыть цену войны". Но иностранные гражданские лица, погибшие в тех же войнах, никогда не попавшие в красно-бело-голубой гроб, были неявно низведены до положения неграждан.

 

Десять лет спустя после вторжения в Ирак, когда президент Обама уже несколько месяцев как вступил во второй срок, а война в Ираке все еще продолжалась. В этот момент Центр американского прогресса (тесно связанный с укоренившимся крылом Демократической партии) опубликовал доклад под заголовком "The Iraq War Ledger: Взгляд на человеческие, финансовые и стратегические издержки войны". Суть заключалась в том, что вторжение и война оказались плохими инвестициями, если судить по критериям, приведенным вверху: "Эта годовщина - подходящее время, чтобы еще раз проанализировать затраты и выгоды для национальной безопасности США от нашего вмешательства".

В анализе затрат и выгод общее число погибших в результате войны не превышало ста тысяч человек, но при этом было сделано предупреждение: "Мы хотели бы признать, что другие исследования, например, проведенные Школой общественного здравоохранения имени Джона Хопкинса Блумберга и Иракским семейным обследованием здоровья, оценивают число погибших гражданских лиц в результате войны гораздо выше". В отчете центра потери американских войск составляют 4 484 погибших и 32 200 раненых. В финансовом выражении "стоимость операции "Иракская свобода"" составила 806 миллиардов долларов, а "прогнозируемая общая стоимость медицинского обслуживания и инвалидности ветеранов" - от 422 до 717 миллиардов долларов.