Why Me?

- Это люди из ФБР, Клопзик,- пояснил Мэлоуни.- Агенты Закари и Фридли. Давай проходи и заканчивай валять дурака.

Нерешительно Клопзик продвинулся вперед, чтобы Каппеллетти мог войти и Леон за ними закрыл дверь. Затем Бенджи замер и, моргая, просто ждал.

- Ты все сделал хорошо,- сказал ему инспектор.- Мы зафиксировали каждое слово. Это не твоя ошибка, что касаемо того проклятого радио сигнала. Ты наверное обрадуешься тому, что мы отбуксировали машину того сукина сына и влепили штраф за небезопасное вождение, чтобы «отвести душу».

- Они убьют меня,- голос Клопзика прозвучал как звук застегиваемой молнии.

- Нет, этого не произойдет, Бенджи,- заверил Каппеллетти и обратился к Мэлоуни: - Я обещал ему защиту департамента.

- Ну, конечно,- ответил инспектор.

- Но на этот раз мы действительно должны ее предоставить.

Мэлоуни сдвинул брови:

- Тони, о чем ты говоришь?

- Сейчас мы имеем дело не с одной бандой или полудюжиной бывших соучастников, разыскивающих парня. Каждый профессиональный мошенник в Нью-Йорке ищет Бенджи Клопзика. (Клопзик застонал). Если они найдут его, то никогда больше не доверятся Департаменту Полиции.

- А-а,- понял Мэлоуни.- Я понял, что ты имеешь в виду.

Закари, который сидел устойчиво, как и подобает агенту ФБР произнес:

- Конечно, у бюро имеется большой опыт и знания в этой области: новые удостоверения личности, работа, новая жизнь в абсолютно другой части страны. Мы…

- Нет!- закричал Клопзик.

Мэлоуни взглянул на него:

- Тебе не нужна помощь?

- Только не от ФБР! Эта их программа – это просто отсрочка приговора! Каждый, кому ФБР выдало новые документы, узнавал, что будет похоронен под новым именем.

- Не теперь,- обиделся Закари в лице всего бюро.- Я признаю, у нас существовали некоторые проблемы, иногда, но не нужно преувеличивать.

Мэлоуни покачал головой. По страдальческому лицу Клопзика было видно, что его не разубедить:

- Хорошо, Клопзик. Чего ты хочешь?

- Я не хочу уезжать из Нью-Йорка,- страх Клопзика пошел на спад.- Зачем мне другие места? Там даже нет метро.

- Что ты хочешь?

- Пластическую операцию,- Клопзик так быстро произнес это, что стало понятно, решение было обдуманным.- И новое имя, документы – водительское удостоверение и так далее. И хорошую спокойную работу с приличной оплатой и чтобы на ней не сильно перетруждаться – может в Департаменте озеленения. И еще, я не могу вернуться на прежнюю квартиру, так что, мне необходимо новое жилье с регулируемой арендой и новая мебель, цветной телевизор… и посудомоечная машина!

- Клопзик,- сказал инспектор,- ты хочешь остаться в Нью-Йорке? Прямо здесь, где тебя разыскивают?

- Конечно, Фрэнсис,- ответил вместо него Каппеллетти.- Я думаю, это неплохая идея. Нью-Йорк – это последнее место, где его будут искать. В любом другом месте он будет как белая ворона.

- Он и есть белая ворона,- поправил Мэлоуни.

- Как бы то ни было, я думал о переменах,- признался Клопзик присутствующим.- Дела вышли из-под контроля.

- Это все?- уточнил Мэлоуни.

- Нда,- сказал Бенджи.- Только я не хочу быть Бенджи больше.

- Нда?

- Нда. Хочу быть …а-а…Крейгом!

Инспектор вздохнул:

- Крейг.

- Нда,- и как ни странно Клопзик улыбнулся.- Крейг Фитцгиббонс.

Мэлоуни посмотрел на Тони Каппеллетти:

- Выведите отсюда мистера Фитцгиббонса.

- Пойдем, Бенджи.

- И, и,- добавил Клопзика, сопротивляясь дергающей его руке Тони и устремив глаза с дикой надеждой на инспектора, в которых читалась большая чистая и неожиданно осуществимая мечта - и скажите пластическому хирургу, я хочу выглядеть, как Дастин Хоффман!

- Уведите его,- приказал инспектор Тони Каппеллетти,- или я начну пластическую операцию прямо сейчас.

На этом разговор закончился; Клопзик добился своего. Измученный, но удовлетворенный и сытый, позволил себя увести.

В наступившей тишине после ухода Клопзика/Фитцгиббонса, Мэлоуни мрачно взглянул на Закари и Фридли:

- Тому Дортмундеру предстоит ответить за многое.

- С нетерпением жду момента, когда смогу допросить его,- произнес Закари, который неправильно воспринял слова инспектора.

- О, я тоже,- сказал Мэлоуни.

- Главный инспектор, нет же никаких сомнений, что это он?- спросил Фридли.

Мэлоуни посмотрел на него неодобрительно:

- Сомнение? Дортмундер сделал это. И никаких иных вариантов.

- Нет, я имею в виду, что мы поймаем его.

Напряженный рот Мэлоуни медленно растянулся в улыбке:

- По предварительным оценкам в настоящее время четыреста тысяч мужчин, женщин и детей в городе Нью-Йорке разыскивают Джона Арчибальда Дортмундера. Не волнуйтесь, мистер Фридли, мы найдем его.

38

- Я покойник,- произнес Дортмундер.

- Ты вечный пессимист,- поправил Келп.