Why Me?

Нечасто Талат Гурсул сталкивался с непредвиденными ситуациями. Одна из составляющих его работы заключалась в недопущении ситуации, ход которой он не мог предугадать. Пикантность такого предложения и возможная польза от частной беседы с Мэлоуни заставили его обратиться к присутствующим со словами:

- Извините меня?- и, поднявшись на ноги, он подошел к двери и вышел первым.

Мэлоуни улыбнулся двум городским полицейским из караула и добродушно сказал:

- Все нормально, ребята, просто прогуляйтесь по коридору…

Так ребята и сделали. Инспектор повернулся к Гурсулу.

- Ну, мистер Гурсул,- начал он,- значит вы живете на Саттон-Плейс.

Действительно неожиданный поворот.

- Да.

- Номер вашей служебной машины ДПЛ 767,- продолжил Мэлоуни,- а номер личного авто, на котором по выходным вы выезжаете из города ДПЛ 299.

- Обе принадлежат делегации, не мои,- отметил Гурсул.

- Верно. Мистер Гурсул, вы дипломат. Я нет. Вы льстивый турецкий сукин сын, я прямой ирландец. Не произносите никаких речей сегодня.

Гурсул застыл в изумлении:

- Вы мне угрожаете?

- Вы чертовски правы,- ответил инспектор.- И что вы собираетесь дальше предпринять? Там, в той Миссии у тебя десяток шоферов, секретарей и поваров. А у меня в подчинении пятнадцать тысяч человек, мистер Гурсул, и знаете ли вы, что думают эти пятнадцать тысяч человек каждый раз, когда видят автомобиль с дипломатическими номерами, припаркованный возле пожарного гидранта или там, где парковка запрещена?

Гурсул посмотрел на двух полицейских, болтающих друг с другом в конце коридора, с руками на поясе выше пистолета и кобуры, и закачал отрицательно головой.

- Они сыты этим по горло, мистер Гурсул. Они не могут выписать штраф, они не могут отбуксировать такие авто, не могут даже отругать владельцев таких авто как обычных граждан. «Хотел бы я добраться до этих сукиных сынов»,- вот так думают мои мальчики. Обворовывали ли вас когда-нибудь, мистер Гурсул, там, на Саттон-Плейс?

- Нет, - ответил Гурсул.

- Вам повезло. Там происходит много краж. Богатые люди нуждаются в защите полиции, мистер Гурсул. Им необходимо сотрудничество с полицией. И даже ни одной аварии в городе Нью-Йорке, мистер Гурсул?

Тот облизал губы и ответил:

- Нет.

- Вы точно счастливчик,- заверил его Мэлоуни, затем приблизился к нему – Гурсул автоматически отпрянул и тут же отругал себя за это - и уже более спокойно и доверительно добавил: - Мистер Гурсул, чуть ранее сегодня я имел дело с вымогателем. Обычно, мне не плевать, что вы говорите, что вы делаете, вы или кто-нибудь другой. Но именно сейчас, сегодня, я не могу позволить, чтобы ситуация стала неуправляемой. Вы следите за ходом моих мыслей?

- Стараюсь.

- Молодец,- и Мэлоуни похлопал его по плечу.- Те из зала, убедили вас, верно?

- Да.

- Они, не я. Поэтому никаких речей сегодня.

Глаза с тяжелыми веками ненавидяще смотрели на инспектора, но губы произнесли:

- Все верно.

Последовало очередное отвратительное похлопывание омерзительной рукой Мэлоуни.

- Тогда отлично,- произнес мерзкий инспектор.- Давайте вернемся и расскажем тем задницам хорошие новости.

36

Как только Мэй с двумя пакетами в руках вернулась домой после работы в супермаркете, раздался звонок телефона. Ей пришлись не по душе события последних дней, поэтому она посмотрела искоса, с некоторой тревогой и неприязнью на звонящего монстра через сигаретный дым, струящийся перед ее левым глазом, когда выгружала продукты на диван. Выдернув тлеющий уголек сигареты из уголка рта, и стряхнув его в стоящую рядом пепельницу, она подняла трубку и спросила, с подозрением:

- Да?

- Мэй,- прошептал голос.

- Нет,- ответила она.

- Мэй?- голос по-прежнему говорил шепотом.

- Хватит хулиганить,- ответила Мэй.- Хватить дышать в трубку и так далее. У меня трое братьев, трое крупных бывших морпехов, они…

- Мэй!- прошептал незнакомец, настойчиво и резко.- Это я! Ты ведь знаешь!

- И они побьют тебя,- закончила Мэй, с чувством удовлетворения повесила трубку и подкурила новую сигарету.

Она несла продукты на кухню, когда вновь зазвонил телефон.

- Зануда,- сказала она, поставила пакеты на кухонный стол, вернулась в гостиную и взяла трубку:

- Я тебя предупреждала.

- Мэй, это я!- прошептал тот же голос, еще громче и безнадежнее.- Разве ты не узнаешь меня?

Мэй нахмурилась:

- Джон?

- Сссссшшшшш!

- Дж… что случилось?

- Кое-что пошло не так. Я не вернусь домой.

- Ты у Эн….

- Сссссшшшшш!

- Ты у… хм, у него?

- Нет. Он тоже не может вернуться домой.

- О, дорогой,- сказала Мэй.

Надежды не было, но она все же надеялась.

- Мы в бегах,- прошептал теперь уже знакомый голос.

- До тех пор, пока все не уляжется?

- Это никогда не уляжется, Мэй,- продолжал шептать голос.- Мы не можем ждать так долго. Такая вещь прочна как пирамиды.

- Что ты собираешься делать?

- Что-нибудь,- прошептал голос с какой-то настойчивой безнадёжностью.

- Дж... я принесла домой стейк,- она переложила трубку в другую руку, а сигарету в другой уголок рта.- Как я могу связаться с тобой?

- Никак – у этого телефона нет номера.

- Позвони оператору, она подскажет тебе.