Wszystko czerwone / Всё красное

— To chwala Bogu (тогда слава Богу). Potem poszlam do lazienki (потом я пошла в ванную), napilam sie wody (выпила воды), jeszcze czekalam (еще ждала), az bedzie leciala zimna (пока будет лететь = пойдет холодная), a potem odruchowo poszlam do swojego pokoju (а потом машинально пошла в свою комнату) i usiadlam na l'ozku (и села на кровать). I wyobra'zcie sobie (и, представьте себе), usiadlam na kim's (на кого-то села) …!!!

— Na kukle (на куклу) … — mruknela Zosia z rozgoryczeniem (озлобленно пробормотала Зося).

— No tak (ну, да), ale ja zapomnialam (но/только я забыла), ze tam 'spi ta maszkara (что там спит эта уродина). Zrozumcie (вы поймите), jakie to wrazenie (какое это впечатление), jak czlowiek siada na kim's (как/когда человек садится на кого-то) we wlasnym l'ozku (в собственной кровати)! W og'ole idiotyczny pomysl z kuklami (вообще, дурацкая идея с куклами)! Mozliwe (возможно), ze troche krzyknelam (я и крикнула слегка) …

— Troche (слегка) …!!! — prychnela z oburzeniem Zosia (возмущенно фыркнула Зося).

— To chwala Bogu. Potem poszlam do lazienki, napilam sie wody, jeszcze czekalam, az bedzie leciala zimna, a potem odruchowo poszlam do swojego pokoju i usiadlam na l'ozku. I wyobra'zcie sobie, usiadlam na kim's…!!!

— Na kukle… — mruknela Zosia z rozgoryczeniem.

— No tak, ale ja zapomnialam, ze tam 'spi ta maszkara. Zrozumcie, jakie to wrazenie, jak czlowiek siada na kim's we wlasnym l'ozku! W og'ole idiotyczny pomysl z kuklami! Mozliwe, ze troche krzyknelam…

— Troche…!!! — prychnela z oburzeniem Zosia.

— My'slalem (я думал), ze tym razem (что на сей раз) cie jednak zamordowali (тебя все-таки прикончили) — wyznal Pawel (признался Павел). — Tak to jeszcze nikt tu nie krzyczal (так тут еще никто не кричал).

— Nikt nie siadal na kuklach (никто не садился на куклы) …

— Jest nas piecioro (нас пятеро) — powiedziala melancholijnie Elzbieta (меланхолически сказала Эльжбета), oparta o drzwi (опираясь о дверь). — Czy kazdy po kolei zamierza co's zrobi'c (каждый по очереди собирается что-то сделать/делать)? Czy ja tez musze (я тоже должна)?

— Nic nie musisz (ничего ты не должна). Trzy osoby odpadly (три особы отпали). Pawel, ty jak (Павел, ты как)?

— Ja odmawiam (я отказываюсь) — odparl kategorycznie Pawel (категорически ответил Павел) i ziewnal przera'zliwie (и ужасно зевнул). — Mnie sie chce spa'c (мне спать хочется).

— My'slalem, ze tym razem cie jednak zamordowali — wyznal Pawel. — Tak to jeszcze nikt tu nie krzyczal.

— Nikt nie siadal na kuklach…

— Jest nas piecioro — powiedziala melancholijnie Elzbieta, oparta o drzwi. — Czy kazdy po kolei zamierza co's zrobi'c? Czy ja tez musze?

— Nic nie musisz. Trzy osoby odpadly. Pawel, ty jak?

— Ja odmawiam — odparl kategorycznie Pawel i ziewnal przera'zliwie. — Mnie sie chce spa'c.

— Boze, co za koszmarna noc (Боже, что за кошмарная ночь)! — powiedziala Zosia (сказала Зося) z rozdzierajacym jekiem (душераздирающим стоном). — Daje wam slowo (даю вам слово), ze dluzej tego nie zniose (что дольше = больше я этого не вынесу). Alicja, r'ob, co chcesz (Алиция, делай, что хочешь), my'sl (думай), szukaj (ищи), sprawdzaj (проверяй), je'sli sobie nie przypomnisz (если ты не вспомнишь), co wiesz (что ты знаешь), je'sli nie odbierzesz tej paczki od Herberta (если не заберешь у Герберта этого пакета), je'sli nie wyczerpiesz wszystkiego (если не исчерпаешь = не используешь все возможности), zeby zlapa'c te zbrodniarke (чтобы поймать эту преступницу), przysiegam wam (клянусь вам), ze ja zaczne mordowa'c (что я начну убивать)!!!