За Тридевять Земель

Апостолический Префект (викарий) — управляющий церковной территорией (апостолической префектурой, викариатом), которая не возведена в достоинство епархии; пользуется правами епископа.

Арроба — старинная испанская мера веса (от 10 до 15 кг) и объема (от 12 до 40 л).

Архиерей —епископ (архиепископ, митрополит), управляющий епархией.

Архипастырь — почтительный титул высших духовных лиц.

Аршин —мера длины; старорусский аршин равнялся 0,711 м.

Асиенда, гасиенда —крупное поместье, имение колонистов Нового Света. Аспид — род ядовитой змеи; в переносном смысле — нехороший человек. Атепель — селение калифорнийских индейцев.

Атлатль — копьеметалка, имевшая широкое распространение среди туземных племен Северной Америки до изобретения лука со стрелами.

Бабки — вид игры в кости.

Байдара — многовесельная открытая лодка, деревянный каркас которой обшит шкурами морских животных, скрепленных полосками из китового уса.

Байдарка —длинная и узкая алеутская плоскодонка, обтянутая со всех сторон кожей; сверху имеет люки для гребцов.

Байдарщик — а) предводитель байдарочных промысловых партий; б) в Русской Америке староста небольшого селения.

Балаган — временная легкая постройка («произвели мы сначала большой балаган, в который сгрузили с судов...»).

Барабора —времянка; хижина индейцев-тлинкитов («лачуга из жердей без печи»).

Баталерка (брод-камера) — помещение на корабле для хранения сухой провизии.

Барк — коммерческое трех- или пятимачтовое судно.

Белец — мирянин (не монах).

«Бенедикайте» — призыв к молитве перед трапезой в католических монастырях.

Бенедиктинцы — монашеский орден, учрежденный в Средней Италии в начале XVI века уроженцем провинции Умбрии Бенедиктом Нурсийским (480—543 гг. н. э.). Особое значение бенедиктинцы придают изучению богословия и земледельческому труду.

Бернардинцы — монашеский орден, выделившийся в самостоятельный из цистерианского, реформированного аббатом монастыря в Клерво Бернаром (1091 —1153). Орден выступал как оплот папства в борьбе с ересями XII столетия.

Бизань — а) последняя мачта на парусном судне с тремя и более мачтами; б) нижний косой парус на бизань-мачте.

Блонды — желтые кружева из шелка-сырца. Бодец — шпора.

Боканцы — выдвинутые за борт судна балки (шлюпбалки) для подвешивания гребных судов.

Бот — небольшое одномачтовое парусное плоскодонное судно, предназначенное для речного или каботажного плавания.

Брасопить реи — поворачивать реи для постановки прикрепленных к ним парусов в нужное положение.

Брейд-вымпел — вымпел командира небольшого соединения кораблей (если он не состоит в адмиральском звании).

Бриг — двухмачтовое судно с прямыми парусами.

Бригантина — бриг малого размера, а также небольшое судно с двумя или тремя мачтами, на которых поднимаются прямые и косые паруса.

Бус — морской туман, изморозь, мелкий дождь с туманом.

Вакер, вакерос — конный пастух, охраняющий стадо.

Вампум (буквально: «белая снизка») — бусы из раковин, употреблявшиеся калифорнийскими индейцами в качестве украшения и меновой единицы. Из переплетенного поперечными нитями вампума делали пояса и перевязи. Некоторые из них почитались священными.

Ванты — смоленые пеньковые канаты, которыми производилось боковое крепление мачт.

Варнак — сибирский ссыльнокаторжный.

Вахтенный кондуктор — младший корабельный офицерский чин.

Верста — мера расстояния; старорусская верста равнялась 1,0668 км.

Вершок — мера длины; 4,44 см.

Вечеря — ужин, пир.

Вечерня — вечернее христианское богослужение.

Взять мористее — удалиться на судне подальше от берега.

Взять рифы — уменьшить площадь парусов.

Виждь — смотри.

Викариат — а) наместничество; б) территория, которая не возведена в достоинство епархии.

Викарий, викарный — епископ, который действует как помощник другого (правящего) епископа, но без права преемства.

Вице-рой — вице-король.

Воз — созвездие Большой Медведицы.

Ворвань, ворванное сало — маслянистое вещество с очень неприятным запахом; вытапливается из жира морских зверей и рыб. Употребляется при выделывании кож и мыла, конопачении кораблей и смазке оружия.

Воронье гнездо — огражденная площадка, или бочка, прикрепленная к мачте. Служит наблюдательным пунктом на судне.

Выбленки — тонкие смоленые веревки, которыми переплетаются ванты; используются как ступени; вяжутся специальными выбленочными узлами.

Выжлок —ловчий пес.

Вымбовка —рычаг шпиля (ворота, служащего для подъема якоря).

Гакаборт — верхняя часть кормовой оконечности судна.

Галион — большое трехмачтовое судно особо прочной постройки, снабженное тяжелой артиллерией. Подобные суда служили для перевозки товаров и драгоценных металлов из испанских и португальских колоний в Европу (XVI—XVIII вв.).

Галиот — небольшое, водоизмещением до трехсот тонн, двухмачтовое судно с прямыми (на передней мачте) и косыми (на кормовой мачте) парусами.

Галс — курс судна относительно ветра.

Гафельные паруса — косые паруса.

Гела или Хель — «Стражница павших»; в древнескандинавской мифологии богиня смерти и владычица Преисподней.

Генерал, генеральный настоятель — глава католического монашеского ордена.