Заметки о киевских граффити

№387 (надпись из Кирилловской церкви). Кон. XIII — нач. XIV вв. [Высоцкий 1985: 93—94, табл. XLVIII, 1, 2]. Чтение С. А. Высоцкого: г҃и помози раба своемуо // сть(н)ѳанови попо[вич]//еоу от рати Евп[ы]а//на. Перевод: «Господи, помози рабу своему Стефану поповичу, от рати Евсиана(?)». Комментарий: «Надпись содержит четыре строки, написанные не очень грамотным человеком. В первую очередь, следует отметить несогласованность в падежах между словами „раба“ и „своему“. Конец второй строки испорчен потертостью штукатурного слоя, поэтому слово «поповичеу» восстанавливается лишь с некоторой долей вероятности. Приписка в третьей строке «от рати» и плохо читаемое далее имя (календарное Евсиан?), вероятно, сделаны совсем другим лицом. Об этом свидетельствует сравнение написания некоторых букв» (следуют примеры — А. Т.).

Оставляя в стороне вопрос о календаре, в котором издатель сумел найти имя «Евсиан» и почему оно передается в надписи как «Евпыан», обратимся к фотовоспроизведению и прориси.

В первой строке действительно много невразумительного. Так, второе слово здесь мози с надписанным над м маленьким п. На месте с и о слова «своему», помещенных на прориси, на снимке видны лишь длинные косые царапины, пересекающие все строки надписи. Овал после буквы У в последнем слове, возможно, не буква. Это тот случай, когда воспроизведения не дают полноценного представления о надписи. Во второй строке квадратик правее верхней части ь в слове Стьѳанови едва ли следует читать как букву (н — по мнению издателя).

Предельно проста ситуация с третьей строкой. С. А. Высоцкий, как цитировано выше, считает ее частично написанной другим писцом. Однако это невозможно. Она либо целиком принадлежит рассматриваемой надписи, либо полностью отдельна от нее (я придерживаюсь первого мнения). Она вовсе не содержит фантастического окончания слова попо[вич]еоу, в ней читается (без конца) только имя Еоустратиев[и?] (Евстратию или Евстратиеву?).

Список источников и литературы

АИ патерик 1991 — Азбучно-Иерусалимский патерик: Указатель начальных слов. СПб., 1991.

Антология 1985 — Антология педагогической мысли Древней Руси и Русского государства XIV—XVII вв. / Сост.: Бабишин С. Д., Митюров Б. Н. М., 1985.

Бетин 1972 — Бетин Л. В. Псковская миниатюра 1463 г. и некоторые проблемы псковской живописи середины XV в. // Древнерусское искусство: Рукописная книга. М., 1972.

Библиотека 1997 — Библиотека литературы Древней Руси. СПб., 1997. Т. 4 (XII в.).

Богданович 1982 — Богдановић Д. Инвентар ћирилских рукописа у Југославији (XI—XVII в.). Београд, 1982.

Высоцкий 1966 — Высоцкий С. А. Древнерусские надписи Софии Киевской. Киев, 1966. Вып. 1 (XI—XIV вв.).

Высоцкий 1976 — Высоцкий С. А. Средневековые надписи Софии Киевской (По материалам граффити XI—XVII вв.). Киев, 1976.

Высоцкий 1985 — Высоцкий С. А. Киевские граффити XI—XVII вв. Киев, 1985.

Давыдова 1990 — Давыдова С. А. Патериковые повести в составе древнерусского Пролога // ТОДРЛ. Л., 1990. Т. 43.

Дополнения 1993 — Дополнения к «Предварительному списку славяно-русских рукописных книг XV в., хранящихся в СССР» (М., 1986) / Сост.: Охотина Н. А., Турилов А. А. М., 1993.

Карпов 1997 — Карпов А. Ю. Несколько замечаний к Слову о преподобном Евстратии Постнике // Россия и Христианский Восток. М., 1997. Вып. 1.

Колесов 1978 — Колесов В. В. Рец. на книгу: Высоцкий С. А. Средневековые надписи… // Вопросы языкознания. 1978. №1.

Литаврин 1994 — Литаврин Г. Г. Киево-Печерский патерик о работорговцах-иудеях в Херсонесе и о мученичестве Евстратия Постника // Славяне и их соседи. (Еврейское население в Центральной, Восточной и Юго-Восточной Европе. Средние века — Новое время). М., 1994. Вып. 5.

Молитвы 1596 — Молитвы повседневные. Вильна, 1596.

Николаева 1971 — Николаева Т. В. Произведения русского прикладного искусства с надписями XV — первой четверти XVI в. М., 1971 // Археология СССР: Свод археологических источников. Вып. ЕІ-49.

Орел 1997 — Орел В. Э. Гости новгородские. Новгородские граффити Софии Киевской // Древнейшие государства Восточной Европы, 1995. М., 1997.

Орел, Кулик 1995 — Орел В., Кулик А. Наблюдения над языком древних киевских граффити // Wiener Slawistischer Almanach, 1995. Bd. 27.

Плюханова 1995 — Плюханова М. Б. Сюжеты и символы Московского царства. СПб., 1995.

Рождественская 1992 — Рождественская Т. В. Древнерусские надписи на стенах храмов: Новые источники XI—XV вв. СПб., 1992.

Сводный каталог 1984 — Сводный каталог славяно-русских рукописных книг, хранящихся в СССР. XI—XIII вв. М., 1984.

Сергий 1—3 — Сергий, архиеп. (Спасский). Полный месяцеслов Востока. М., 1997. Т. 1—3 (репринт изд. — Владимир, 1901. Т. 1—2).

Словарь 1—4 — Словарь древнерусского языка (XI—XIV вв.). М., 1988—1991. Т. 1—4.