Замогильные записки

Континентальная блокада — торговая блокада, которую Наполеон вместе со своими союзниками объявил Англии в 1806 г.; отменена практически в конце 1812 г., официально — в апреле 1814 г.

Рейнская конфедерация — см. примеч. к с. 242.

С. 316. Вестфальский договор-— совокупность двух договоров, подписанных в 1648 г., по окончании Тридцатилетней войны, в Мюнстере (католиками) и Оснабрюке (протестантами); закрепил за германскими князьями права суверенных государств.

Ниневия — ассирийский город, гибель которого предсказал библейский пророк Исайя.

…брошюр, адресованных Буттафуоко…— Такая брошюра была всего одна — «Письмо

Бонапарта Маттео Буттафуоко (…) депутату Учредительного собрания» (январь 1790 г.); в ней Бонапарт отстаивал независимость Корсики.

«Ужин в Бокере»- политический диалог, в котором нашли выражение республиканские убеждения молодого Бонапарта.

С. 317. …сбылось под Лейпцигом. — В Лейпцигском сражении (16—19 октября 1813 г.) Наполеон потерпел сокрушительное поражение от союзных армий.

…«Записки» Цезаря…- - Юлий Цезарь оставил два произведения — «Записки о галльской войне» и «Записки о гражданской войне»; комментарий к ним, продиктованный на Святой Елене Наполеоном его камердинеру Маршану, вышел в Париже в 1836 г.

«Памятная книжка, веденная на Святой Елене» (Mémorial da Sainte-Hélène) — подневные записи рассказов Наполеона на острове Святой Елены, сделанные графом Эмманюэлем де Лас Казом в 1815—1816 гг. Первое издание этой книги вышло в 1823 г.

С. 317—318. …восстанавливал в правах двух-трех комедиантов… оскорблял женщину…— Намек на регламент для театра «Комеди Франсез», над которым Наполеон работал в Москве (об этом Шатобриан упоминает в ч. 21, гл. 4 «Замогильных записок»), и на оскорбления, нанесенные им прусской королеве Луизе (см. примеч. к с. 258).

С. 318. …поражения при Рамийи… — 23 мая 1706 г. в ходе войны за Испанское наследство англичане под командованием Мальборо разбили французов под командованием Вильруа.

…мнение Консервативного Сената… гласил… — Шатобриан цитирует декрет Сената от 12 апреля 1814 г., отрешающий Наполеона от власти, в ч. 22, гл. 16 «Замогильных записок». Сенат, созданный в 1799 г. для сохранения (conservation) законов и конституции, именовался поэтому консервативным. Никакой реальной властью он при Империи не обладал и был органом сугубо совещательным.

С. 319. …дух животных? — Иезекиль, 1,21.

«Бабушка»— стихотворение Беранже «Народные воспоминания» (к «бабушке» обращен рефрен — просьба рассказать о славных деяниях Бонапарта).

С. 320. Революция вскормила Наполеона… сражался с нею. — По-видимому, именно этот пассаж лег в основу первого стихотворения из триптиха Ф. И. Тютчева «Наполеон». «Сын Революции, ты с матерью ужасной Отважно в бой вступил — и изнемог в борьбе…» Комментаторы Тютчева обычно возводят его к исходному пассажу из брошюры Шатобриана «О Бонапарте и Бурбонах», однако представляется психологически гораздо более вероятным, что в стихотворении, опубликованном в «Москвитянине» в 1850 г. и, как считают тютчеведы, написанном незадолго до публикации, отразились впечатления поэта от чтения только что опубликованного (и давно ожидавшегося) сочинения Шатобриана, а не от его брошюры тридцатилетней давности.

С. 323. …обнесет нас крепостными стенами. — См. примеч. к с. 70.

С. 324. …под этими великими деяниями». — Палатинская антология, VII, 137*

С. 325. «…расступающейся перед ним пучины»… — Тацит. О происхождении германцев, 45.

С. 326. …в статье, опубликованной в «Консерватёр»… — Помещая цитату из этой статьи от ноября 1818 г. (Conservateur, t. 1) в «Замогильные записки», Шатобриан внес в нее некоторые добавления.

«Кости сухие… и оживете». — Иезекиль, 37, 4; 37, 14.

…«польстили сердиу, слабому в гордыне». — Расин. Ифигения, д. 1, явл. 1.

Книга двадцать пятая

С. 328—329. «Монархия согласно Хартии» вышла в свет около 16 сентября 1816 г.

С. 329. …царствует, но не управляет… — Этот лозунг был выдвинут после Июльской революции Тьером и поддержан депутатами «левого центра»; осуществление его привело бы к укреплению роли министров.

Ордонанс от 5 сентября 1816 г. объявлял о роспуске палаты депутатов, избранной в августе 1815 г. (так называемой «Бесподобной палаты»), в которой большинство составляли ультрароялисты.