Замогильные записки

…добавить к брошюре постскриптум… — В нем Шатобриан призвал «спасать короля несмотря ни на что» (quand même), и лозунг этот надолго стал своеобразным «паролем» роялистов.

…бояться г‑на Деказа… — Деказ с 24 сентября 1815 г. был министром полиции. С. 330. …унаследованное им от деда… — Имеется в виду Людовик XV …я не желаю обделять герцога Ангулемского. — Если бы у Людовика XVIII бьгли дети, то корону после его смерти унаследовали бы они, однако поскольку детей он не имел, престол должен был перейти к графу д’Артуа, а затем к его детям.

…умирает и тем нарушает королевский сон… — Лувель заколол герцога Беррийского при выходе из Оперы; короля вызвали к умирающему поздней ночью.

С. 331. …в наследство от матери Наполеона. — В 1811—1814 гг. Деказ был секретарем Летиции Бонапарт.

С. 332. Король осыпал его милостями и наградами… — В сентябре 1816 г. Деказ, начавший свою карьеру при Империи простым адвокатом, стал графом и пэром Франции, в декабре 1818 г. сделался министром внутренних дел, а в ноябре 1819 г.— председателем совета (отставлен 17 февраля 1820 г.). В политике Деказ старался придерживаться средней линии, не уступая ни либералам, ни ультрароялистам, к которым в то время был близок Шатобриан.

…разыскал маршала Нея… в Овернских горах. — Ней, перешедший во время Ста дней на сторону Наполеона, после Ватерлоо бежал и был арестован лишь в августе 1815 г.; Деказ не разыскивал Нея самолично, но — по слухам, которые он, впрочем, опровергал, — поощрял поиски.

…заимствованныеу другого короля… — По-видимому, Шатобриан имеет в виду Людовика XIII, который в апреле 1642 г. выпустил указ, согласно которому кардиналы, и в их числе Мазарини — незнатный итальянец! — уравнивались в правах с принцами крови, а в декабре 1642 г., после смерти Ришелье, известил парламенты, наместников провинций и послов, что включает Мазарини в королевский совет, ибо «уверен в нем, как если бы он был рожден нашим подданным».

…«поскользнулся на крови»… — «Консерватёр», 3 марта 1820 г.

…у меня отняли… пенсию… — 24 тысячи франков, которые составляла эта пенсия, вместе с 12-ю тысячами франков (пенсией пэра) были основным источником существования Шатобриана.

Книга двадцать шестая

С. 333. …не высказался в пользу рокового закона… моим стараниям… — См. с. 345 и примеч.

С. 334. Антиной — самый знатный и наглый из женихов, домогавшихся в отсутствие Одиссея руки Пенелопы.

…уморившие великого старца… — философа Ламетри, жившего при дворе Фридриха И.

С. 335. …с его подозрительными друзьями… — Младший брат Фридриха II в начале революции 1789—1794 гг. жил в Париже и пользовался дружеским расположением Мирабо.

…и супругой одного прусского генерала… в «Тайной истории Берлинского двора»… — Шатобриан приводит анекдот из первого тома книги Мирабо (1789. Р. 168—172) не совсем точно; у Мирабо речь идет о русской великой княгине (иначе говоря, Марии Федоровне, жене Павла Петровича, впоследствии императора Павла I), соблазнившей юного француза, который собирался вступить в русскую службу, а затем вынудившей его покинуть Россию; на свидание она явилась в домино и в маске.

«Веронский конгресс» — книга Шатобриана (1838), посвященная конгрессу европейских держав, который в октябре— декабре 1822 г. собрался в Вероне для обсуждения испанских дел. Шатобриан представлял там Францию, а сразу по окончании конгресса был назначен министром иностранных дел.

…накропал в начале революции… — В 1790 г. Бонне выпустил бурлескную поэму «Взятие Благовещенского монастыря», направленную против левого депутата Учредительного собрания Шарля де Ламета.

…мерами, принятыми… 4 и 20 сентября… — Имеются в виду роспуск «Бесподобной палаты» и лишение Шатобриана должности министра без портфеля. Цитируемое Шатобрианом донесение Бонне обращено к герцогу де Ришелье, министру иностранных дел и председателю совета в 1815—1818 гг.

Книга двадцать седьмая

С. 337. …носящий вергилианское имя. — «Буцентавром» называлась в Венеции галера, на которой венецианские дожи ежегодно «обручались» с Адриатическим морем; в «Энеиде» Вергилия (V, 155—157) один из кораблей носит название «Кентавр» («Centaurus») — по резной фигуре, украшающей его нос.

…как новый Сципион… — См.: Цицерон. Об ораторе, И, 22.

…младшего брата Соломона… — «Лондонского» Ротшильда звали Натаном; он был на два года моложе «парижского» Ротшильда — Соломона.