Замогильные записки

С. 476. Демортье был королевским прокурором суда первой инстанции департамента Сена; к конгрегации он не принадлежал; следователя звали Пультье, и, по свидетельству Ида де Невиля, которого также допрашивали в связи с этим делом, вел он себя вполне деликатно.

С. 478. …г‑н де Бертен… министерским маслом… — Направление газеты «Жур-наль де Деба», которую редактировал Бертен, было проправительственным; тем не менее 18 июня 1832 г. Бертен опубликовал в ней статью в защиту Шатобриана, в которой содержалось требование освободить его из-под стражи.

…г‑н Вильмен совершил героический поступок… — Историк литературы Вильмен был в это время пэром (это звание он получил за месяц до описываемых событий) и вице-президентом высшего совета по народному просвещению; посещение опального Шатобриана могло испортить столь успешно начатую карьеру и потребовало от Вильмена некоторого мужества.

С. 479. …не с лучшей стороны… — В 1838 г. Жиске оказался замешан в дело о взятках.

С. 480. Шешенель и Реусс — реки в Швейцарии.

С. 481. …двумя озерами, принадлежащими двум народам… — Имеются в виду швейцарцы и итальянцы.

Сады Армиды — заколдованные владения волшебницы из «Освобожденного Иерусалима» Т. Тассо.

Монружская равнина — равнина в окрестностях Парижа.

С. 482. Коровий луг (Campo Formio) — рынок скота, располагавшийся в XVI — начале XIX вв. на римском форуме и изображенный на одноименном полотне К. Лоррена, хранящемся в Лувре.

С. 483. …конец сентября… — Следует читать: «конец октября».

Коппе — замок, принадлежавший Ж. Неккеру, а затем его дочери, г-же де Сталь; здесь она подолгу жила во время вынужденной (по приказу Наполеона) разлуки с Парижем.

С. 484. …умерший раньше своего дитяти… — Сын Огюста де Сталя родился спустя несколько месяцев после его смерти.

«Что вы ищете живого между мертвыми?» — Лука, 24, 5.

С. 485. Салев — гора близ Женевы.

С. 486. …председателю совета… военному министру. — Оба эти поста занимал в тот момент маршал Сульт, министром юстиции был Барт.

…тому, чье сходство с Генрихом IV довершил кинжал Лувеля. — Имеется в виду герцог Беррийский, погибший, как и Генрих IV, от руки убийцы.

С. 487. …разве их самоотвержение не жертва? — Имеется в виду польское восстание против России в 1830—1831 гг., подавленное в сентябре 1831 г.

С. 488. …замешан в эти процессы. — Причиной тому была брошюра «О пленении г‑жи герцогини Беррийской», на которую 9 января 1833 г. был наложен арест.

…признание г‑жи герцогини Беррийской. — 26 февраля 1833 г. была опубликована декларация герцогини от 22 февраля, извещающая о том, что в Италии она тайно вступила в новый брак; меж тем роялисты, ничего об этом не знавшие, уже несколько недель опровергали слухи о ее беременности.

…в ту самую залу… революционный трибунал…— Имеется в виду Дворец Правосудия на острове Сите.

С. 489. …своим отважным поступком… — Имеется в виду тайный приезд герцогини во Францию ради того, чтобы силой возвратить сыну трон.

С. 490. Шеве был владельцем знаменитой продуктовой лавки и ресторана в Пале-Руаяле; на суде он проголосовал за признание Шатобриана невиновным.

Уж не Брут ли вы… великому Риму? — Полулегендарный римский герой Луций Юний Брут бесстрастно позволил казнить двух своих сыновей, замешанных в заговоре против римской республики.

Книга тридцать седьмая

С. 491. Книга тридцать седьмая. О чтении этой и следующей книг в салоне г-жи Рекамье, как оно запомнилось русскому другу Шатобриана А. И. Тургеневу, см. нашу публикацию: Вопросы литературы, 1991. № 3. С. 200—208; к приведенным там свидетельствам добавив еще один штрих, почерпнутый из писем того же Тургенева и позволяющий понять, как воспринимали описание шатобриановского путешествия в Прагу (сюжет сугубо злободневный) современники. Присутствовавший на одном из чтений этой части ультрароялист Л.-Ф.-П. де Керголай разглядел в тексте Шатобриана «оскорбительную непочтительность». «О записках Шатобриана, кои слышал Керголай, — заносит А. И. Тургенев 8 июля 1835 г. в дневник.— Смеется над Карлом X, Дофином и даже над герц(огом) Бордо—; следов(ательно), над несчастием и младенцем!» (РО ИРЛИ. Ф. 309. № 305. Л. 8906.)/

Богадельня Марии Терезы, основанная в 1819 г., была куплена четой Шатобриана в феврале 1820 г. за 55 тысяч франков.

С. 492. …не улыбается мне… — Шатобриан обыгрывает два значения латинского ridet — «смеется» и «кажется веселым, милым» (в переводе Церетели — «приходится по сердцу»).