Замогильные записки

…воцарившейся у августа. — 7 августа 1830 г. палата депутатов проголосовала за воцарение Луи Филиппа.

С. 493. …мне однажды уже случилось описывать… — См.: Гений христианства. Ч. 4, кн. I, гл. 8.

С. 494. Ла Мартинъер, товарищ Шатобриана по службе в Наваррском полку, стоявшем в Камбре, делился с однополчанином своими любовными переживаниями, поглощая наливку, платить за которую норой приходилось Шатобриану.

Автор «Коринны» - художник Жерар, автор картины «Коринна на Мизенском мысу», написанной по мотивам романа г-жи де Сталь «Коринна» (1807).

..жемчужина Севильи Доротея… — По-видимому, Шатобриан контаминирует здесь названия двух произведений Лопе де Веги диалогического романа «Доротея» (1632) и пьесы «Звезда Севильи» (1623).

Орден Людовика Святого был основан в 1693 г. Людовиком XIV; членами его становились офицеры-католики, отличившиеся в сражениях; им выплачивалась значительная пенсия. Отмененный Конвентом, орден был восстановлен в 1814 г. Людовиком XVIII и снова отменен в 1830 г.

С. 495. Логогриф — род шарады, жанр, популярный в журналах XVIII в.

…в «Альманахе муз»… — См. примеч. к с. 139.

Родители, отдающие свою дочь на поругание… чтобы она рожала при людях… как рождается ее король\ — Обычай требовал, чтобы во избежание подмены королева Франции рожала при открытых дверях; сходным образом в замке Блай, где герцогиня Беррийская ю мая 1833 г. родила дочь, в соседней комнате находились свидетели разумеется, не столь высокого рода, как те, что некогда выполняли сходную миссию при дворе. Герцогиня Беррийская, конечно, не была «дочерью» короля, но приходилась племянницей его жене (см. примеч. к с. 432).

…пражских родичей… — В Праге в это время жили дети герцогини Беррийской, ее свекор Карл X и деверь герцог Ангулемский с женой. Присоединением Бельгии к Франции герцогиня Беррийская намеревалась ознаменовать воцарение своего сына на французском престоле; женить будущего Генриха V она хотела на российской великой княжне Ольге Николаевне.

С. 496. Пленница Тампля герцогиня Ангулемская (см. примеч. к с. 457).

Книга тридцать восьмая

С. 499. Барранд воспитывал принца в либеральном духе, де Дамас в соответствии с устаревшими придворными догмами.

С. 500. Бертены… не щадят изгнанника… мне известно. — Намек на проправительственное направление газеты Бертенов «Журналь де Деба» при Июльской монархии.

…голову его брата… сердце его сына… — Имеются в виду Людовик XVI и герцог Беррийский.

С. 501. …но вы от нее отказались. — Эту пенсию в 12 тысяч франков Шатобриан согласился принять от герцога Бордоского (Генриха V) лишь в 1843 г-

«Постельу еда и кров, чего желать мне боле?» — Лафонтен. Крыса, удалившаяся от мира (Басни, VII, 3).

С. 502. Жан де Сентре — заглавный герой куртуазного романа Антуана де Ла Саля (ок. 1459), паж, становящийся образцовым рыцарем.

С. 503. Людовик XIX — этот титул носил бы герцог Ангулемский, если бы стал королем.

С. 504. …в лоне семьи английского претендента… — См. примеч. к с. 374 и 378; здесь речь идет о младшем претенденте.

…памятование о г‑же де Поластрон… — В 1804 г. аббат Латиль соборовал эту фаворитку Карла X (в ту пору носившего титул графа д’Артуа).

С. 506. …папой римским —- Григорий V… — На самом деле этого папы в 1001 г. уже не было в живых; папой был Сильвестр II.

…это год отречения Генриха IV… — Имеется в виду окончательный переход этого короля в католичество (см. примеч. к с. 309 и 423).

Блондель — трувер XII в., персонаж комической оперы Седена и Гретри «Ричард Львиное сердце» (1784), где он поет у подножия башни, куда австрийский герцог заточил Ричарда, романс «О Ричард, о мой король!», по которому тот узнает друга; романс этот служил «паролем» роялистам (см. примеч. к с. 136).

С. 507. …был день, когда, уподобясь Юлиану… своей крови… — Шатобриан имеет в виду свою юношескую попытку самоубийства (см. наст, изд., с. 59—6о); противник христианства римский император Юлиан Отступник, смертельно раненный в битве с персами, показал небесам на свою кровь со словами: «Ты победил, галилеянин!»

С. 508. …но меня не пустили. — В Троицын день 6 июня 1824 г. Шатобриан узнал о своей отставке с поста министра иностранных дел.

…он выдал замуж герцогиню Беррийскую… — Речь идет о первом браке герцогини, заключенном в ту пору, когда она была неаполитанской принцессой, а Блакас — французским послом в Неаполе.