Замогильные записки

…сопровождая г‑жу герцогиню Беррийскую… — В 1831 г. Блакас провожал ее из Шотландии в Италию.

С. 509. …так же как… герцоге Эперноне… — Унизительное сравнение; этот фаворит Генриха III, как пишет Шатобриан в «Исторических этюдах», выдвинулся исключительно благодаря «невозмутимому чванству посредственности».

С. 510. Салический закон — см. примеч. к с. 449.

С. 512. Наваринское сражение — морской бой 20 октября 1827 г., в котором русско-английский флот разгромил флот турков и египтян.

С. 514. …этих сухих и легких листьях… — Реминисценция из «Энеиды» (III, 444—445), где кумекая сивилла «письмена (…листьям вверяет,/ Все предсказанья свой записав на листьях древесных,/ Дева их в гроте глухом оставляет, сложив по порядку,/ Должной чредой они до тех пор лежат неподвижно,/ Не повернется пока дверная ось и не сдвинет/ Листья с мест ветерок, отворенный поднятой дверью» (пер. С. Ошерова).

…встреча с Боссюэ…— Боссюэ произнес надгробную речь Великому Конде.

Книга тридцать девятая

С. 515. Гигия — древнегреческая богиня здоровья, дочь Эскулапа; традиционно изображается со змеей, которую она кормит из чаши.

Ландивизъо — город на северо-западе Бретани; древней столицей этого края был город Ландерно, жители которого стали во Франции олицетворением хвастливых провинциалов; так, по преданию, житель Ландерно, побывав в Версале, сказал: «А наша луна лучше!» — имея в виду металлический круг-луну над колокольней в Ландерно.

Святой Клодоальд (по-французски^гн-/Ст^ жил в пустыни, названной в его честь Сен-Клу; с XVI в. здесь находилась резиденция французских королей; именно в Сен-Клу Карл X подписал роковые ордонансы 1830 г.

…на жестокость Терея… — Намек на греческий миф о фракийском царе Терее, который насильно овладел сестрой своей жены Филомелы, а затем вырезал ей язык; Зевс превратил Филомелу в соловья.

С. 516. Дева Мария Страждущая fSanta Maria dello spasimo) — картина, которую в XIX в. приписывали Рафаэлю, а теперь считают произведением Джулио Романо; написанная для монастыря в Палермо, она затем попала в мадридский музей Прадо, откуда была вывезена во Францию и в 1810-1815 гг. выставлялась в Лувре, а в 1818 г. была возвращена в Мадрид.

С. 520. Консьержери — парижская тюрьма, где в августе — октябре 1793 г. ожидала казни Мария Антуанетта.

Графиня де Марн — герцогиня Ангулемская (после революции 1830 г. она и ее супруг именовали себя графом и графиней де Марн).

…13 февраля 1820 года…— Герцог Беррийский был убит в ночь с 13 на 14 февраля.

С. 523. Симмах — последний защитник язычества в Древнем Риме, требовавший вновь установить на Капитолии статую богини Победы.

С. 524. Мандзони. — Шатобриан цитирует трагедию «Адельгиз» (1822, д. 4, явл. 1).

С. 525. …река в Шатне! — Шатне-Малабри, пригород Парижа, где расположена Волчья долина, отстоит довольно далеко от течения Сены; нет там и мелких рек.

С. 529. Фабер отверг предложение Людовика XIV стать кавалером ордена Святого духа, так как по правилам для этого требовалось иметь в роду четыре поколения дворян, Фабер же был происхождения незнатного.

…одинокая подруга Карреля. — Эмилия Антуан, по мужу Будор, уроженка Вердена, жена капитана Будора, с которым она рассталась затем, чтобы вступить в гражданский брак с Каррелем.

…вальмийских высот… о Жеммапе… — См. примеч. к с. 414.

Шалоп город, куда в сентябре 1811 г. удалилась г-жа Рекамье, которой Наполеон приказал покинуть Париж.

…жены Жана не было дома… — По преданию, Лафонтен однажды вернулся в родной Шато-Тьерри из Парижа, не застал жену дома и, так и не повидав ее, возвратился назад к своей возлюбленной, г‑же де Ла Саблиер.

Mo — город, где был епископ Боссюэ.

Книга сороковая

С. 530. Если бы Madame не сделала никакого заявления… — Имеется в виду декларация о замужестве, благодаря которой герцогиня Беррийская была освобождена из крепости Блай и отправлена в Италию.

Канцлер — Пасторе, назначенный на этот пост в 1829 г. и смещенный за нежелание присягать Луи Филиппу.

С. 531. Святой Мартин, по преданию, в юности, в бытность свою воином, уступил свой плащ бедняку.

Галаор — герой испанских рыцарских романов, защитник вдов и сирот.

С. 532. …будет мой брат… — Братом Людовика XIII был Гастон Орлеанский.

Кончит итальянский авантюрист, фаворит и правая рука королевы Марии Медичи, которая после смерти своего мужа Генриха IV стала регентшей при своем малолетнем сыне Людовике XIII; Ришелье начинал свою придворную карьеру в пору всевластия Кончини. Коннетабль де Люин, заручившись согласием шестнадцатилетнего короля, принял деятельное участие в аресте и убийстве Кончини.