Замогильные записки

…и отбросил костыли. — Так, по преданию, поступил кардинал Феличе Перетти в ту минуту, когда узнал о своем избрании папой (под именем Сикста V).

С. 533 Шантелу имение герцога де Шуазеля, куда он был сослан после двенадцатилетнего пребывания на посту министра иностранных дел.

С. 538. …замком в Но…— Там провел детство и юность Генрих IV.

…вступил на политическое поприще. — В Вероне в октябре — декабре 1822 г. проходил конгресс европейских держав, на котором Шатобриан был одним из представителей Франции.

С. 540. Сеньор Пококуранте — пресыщенный венецианский сенатор, персонаж повести Вольтера «Кандид» (1759, гл. XXV).

…Энея … Лавинию… — Перечислены персонажи «Энеиды» Вергилия.

Паоло — граф Поль де Шуло, служивший «связным» между герцогиней Беррийской и ее сторонниками.

С. 541. …историю… рассказанную Руссо… — Далее Шатобриан цитирует «Исповедь» Руссо (ч. II, гл. VII).

С. 542. «Черноволосая, статная… ездить на Лидо». — Отрывок из письма Байрона к Дж. Меррею от 1 августа 1819 г.

С. 543. …воспел Венецию в пленительных строках. — Байрон описал Венецию в четвертой песни «Паломничества Чайльд Гарольда».

…биографа Рене с певцом Чайльд Гарольда. — В кн. 12, гл. 4 Шатобриан рассуждает о сходстве некоторых его героев и описаний с байроновскими и о причинах, по которым Байрон ни разу не назвал его имени в своих произведениях (из самолюбия? из высокомерия?).

«Укрывшись среди скал… словно пенящиеся волны». — Цитата из песни IX «Мучеников».

С. 544. …ненавидит адский блеск Рубенсовых красок… — См. письмо Байрона к Августе Ли от I мая 1816 г.

Эксетер-Чейндж — лондонский зверинец; см. запись в дневнике Байрона от 14 ноября 1813 г.

С. 545. …отданную в раю двум божественным мужчинам… — Монтескье. Персидские письма. Письмо 141-е.

…Венеция вдохновляет Коринну… — Ниже Шатобриан цитирует роман г-жи де Сталь «Коринна» (1807; кн. 15, гл. 7 и 9; кн. 16, гл. 3).

Книга сорок первая

С. 546. Пролегат — заместитель легата (уполномоченного папы римского, направляемого в иностранное государство с особой миссией).

С. 547. Абен-Гамет — герой повести Шатобриана «Последний из Абенсерагов»; Анжелика и Черный Аквилан — персонажи поэмы Л. Ариосто «Неистовый Роланд».

…где томился Тассо… — См. примеч. к с. 375.

Книга сорок вторая

С. 548. …на совершеннолетие Генриха… — 29 сентября 1833 г. Генриху V (герцогу Бордоскому) пошел четырнадцатый год, и по законам французского королевства он сделался совершеннолетним; по этому поводу к Карлу X прибыла делегация французских легитимистов, которые, как и герцогиня Беррийская, ждали от старого короля торжественной декларации, подтверждающей права Генриха V на престол (декларации о совершеннолетии). Меж тем старый король, желая угодить австрийским властям, стремился избежать политического скандала.

Бутширад — чешский город Буштеград.

С. 549. Великим герцогом Тосканским был в 1833 г. Леопольд II, принадлежавший к австрийской династии Габсбургов.

С. 550. Холи-Роуд — см. примеч. к с. 467.

…с жезлом АаронаСм.: Числа, 17, 8.

С. 551. …оправиться от стремительного бегства.— Имеется в виду отъезд королевского семейства из Праги в Бутширад с тем, чтобы избежать встречи с прибывшими из Франции легитимистами (см. примеч. к. с. 548).

Книга сорок третья

С. 552. …под сенью преступления своего отца…— См. примеч. к с. 76.

…резней на улице Траснонен, расстрелами в Лионе…— Имеется в виду подавление республиканских выступлений в Париже и Лионе в апреле 1834 г.

С. 555. Отчего он не женил старшего сына… рожденной в его отечестве?— Наследник престола женился в 1837 г. на принцессе Елене Меклембургской.

…нашу муниципальную монархию…— Шатобриан называет Июльскую монархию муниципальной, так как Луи Филипп первоначально был избран королем в парижской Ратуше.

…караибы рубят пальму, чтобы собрать с нее плоды.— По-видимому, парафраз известною определения Монтескье: «Когда дикари Луизианы хотят поесть плодов, они срубают дерево и срывают плоды. Вот сущность деспотизма» (О духе законов, V, 13).