Западноевропейская поэзия XX века

Дженаццано, горный город,
вскарабкавшийся
с ослиным упрямством
по западной крутизне
среди зимнего,
стеклянного
позвякиванья.
Здесь стояла я у колодца.
Здесь я вымыла свою невестину рубашку.
Здесь я вымыла свой саван.
Мое лицо легло белым
в черную воду,
в сквозную прозелень платанов.
А мои руки стали
двумя ледышками
с пятью сосульками на каждой.
И позвякивали.

ПРЕДМЕСТЬЕ Перевод Н. Гребельной

Только лишь два дерева
остались от рощи.
Только лишь два ягненка
от большой отары.
Один почернее, другой побелее.
Никто более не видит
на западе
красноватых
зубцов ограды.
Непригодные для жилья дома
остались от городка,
сбежавшего,
куда-то запропавшего,
белого,
со сверкающими стеклами окон,
наполненного
мальчишками,
трещащими,
двухколесными.
Неисчислимыми.
Мальчишки
упрямо укореняются
по всей округе
с почерневшими кипарисами,
комариными прудами,
ложбинами,
полными цветущего дрока.

ВОЛЬФГАНГ ВЕЙРАУХ

Вольфганг Вейраух (публикует стихи и под псевдонимом Йозеф Шерер; род. в 1907 г.). — Установка на формальный версификаторский эксперимент сужает возможности той острой критики капитализма, к которой поэт стремится в своих стихах («Песнь против смерти», 1956). Более непосредственны антифашистские стихи Вейрауха («Конец и начало», 1949; «Мелом на стене», 1950, и др.), в которых обобщен, в частности, и его личный опыт солдата вермахта. На русский язык переводились лишь отдельные стихотворения Вейрауха.

СТУЧИТСЯ ВЕТЕР ОБ ОКНО Перевод И. Грицковой

Стучится ветер об окно,
И на дворе уже темно.
И мы заснем спокойно.

Но вклинится в беспечный сон

Зловещий крик, протяжный стон.
И мы проснемся разом.

И нам почудится беда,

Как в те кровавые года,
Когда мы спать боялись.

Быть может, это неспроста —

Кромешной ночи темнота
Пугает нас, как прежде.

Заплачут дети за окном,

Что умирали день за днем.
И не унять их стоны.

Убиты или сожжены —

Они погибли в дни войны.
И в том повинен Гитлер.

Они восстали из земли

И в нашу комнату вошли,
Обуглены пожаром.

А те, что мерзли в холода

И превратились в груду льда,
Пришли, чтоб отогреться.

И, не успев войти, тотчас

Они гурьбой обступят нас.
И сердце сводит ужас.

И стала комната тесна.

Нам этой ночью не до сна.
И до смерти нам стыдно.

Гуляет ветер средь полей.

Мы укрываем потеплей
Свое дитя родное.

А те, погибшие, потом

От нас пойдут в соседний дом.
А мы погасим лампу.

ГЮНТЕР АЙХ Перевод Е. Витковского

Гюнтер Айх (1907–1972). — По преимуществу лирик и радиодраматург, считается создателем поэтического радиотеатра. В годы войны находился во «внутренней эмиграции». В творчестве Айха буржуазно-гуманистические устремления сочетаются с постоянными сомнениями в силах и возможностях человека. Автор книг стихов: «Заброшенные хутора» (1948), «Метро» (1949), «Депеши дождя» (1955), «Избранное» (1960) и др. Стихи Айха в русском переводе печатались с 1960 года.

МГНОВЕНИЕ