Западноевропейская поэзия XX века

Нет, не Христа родила Мария,
Мария не мать Христа,
Мария — просто мать,
и ребенок, плод ее чрева,
просто сын человеческий.
Не потому ли во всех своих ликах
так прекрасна Мария
и, словно собственный, дорог нам сын Марии?

Лица наших женщин — повести наших мук.

Наши муки и неудачи — острый плуг,
лица женщин, нам дорогих, бороздящий.

Радости наши — в женских глазах

отблескивают, как зори в озерах.

На женских лицах — наши мечты.

Хоть отвернись — перед нами стоят любимые,
всех ближе к истинной нашей сути,
и дальше всех от нее.

* * *

«Я утром проснулся, и что-то меня обуяло…» Перевод Д. Самойлова

Я утром проснулся, и что-то меня обуяло,
надвинулось и смешалось, как зло и добро, —
дерево, глина, стена, стекло, одеяло
и свет, потускневший, как старое серебро.

И пошли на меня — билет трамвайный,

и половинка угасшего сна, и прерванная дрема,
и вражеская страна,
называемая гостиницей привокзальной,
и недописанные стихи, и желтая солома.

Пошло на меня белолобое время,

и память, и дождь, и покинутая тобой простыня,
и весть от нас двоих, и нашей разлуки бремя…
Я нынче проснулся, и все это надвинулось на меня.

АВТОБИОГРАФИЯ Перевод Б. Слуцкого

Эта автобиография написана 11 сентября 1961 года в Восточном Берлине.