Западноевропейская поэзия XX века

Двух женщин не любят одновременно?
Неправда.
Такое бывает.

В городе измороси ледяной

лежу на кровати в гостинице.
По потолку надо мной
грузовиков тяжелей
тучи, вижу, ползут.
Справа вдали
высится дом
в сто, может быть, этажей,
над ним — золотая игла.
По потолку надо мной,
вижу, ползут облачка,
как баржи — арбузами,
солнцем груженные.
Взгляд обрати к окну —
и запляшут отблески вод на лице.
Где я сейчас: на речном берегу
или у моря?
Рядом, в цветистой росписи,
поднос — не пойму, что на нем:
клубника ли, черный тут?
На лугу ли я, среди нарциссов,
в березовой роще заснеженной?
Смеются и плачут две женщины
на двух языках.

Любимые, как вы встретились?

Ведь вы незнакомы друг с другом.
Где наше свиданье, скажите:
на площади Баязита[174],
в парке ли Горького?

В городе измороси ледяной

лежу на кровати в гостинице.
Глаза покалывает слегка.
Мелодия слышится издалека:
вначале — баян, за баяном — ут[175].
В сердце, разорванном пополам,
по двум городам тоска.
Вскочить бы с постели
и под дождем
на вокзал.
— Эй, машинист,
отвези меня, брат.
— Но куда?

БАКУ НОЧЬЮ Перевод А. Ибрагимова

Ночью, к беззвездному морю,
в кромешную темноту
сбегает Баку — золотое пшеничное поле.
Стою на горе,
зернышки света лицо мое искололи,
песне, тихой, как воды Босфора, я вторю.
Стою на горе,
уплывает, покачиваясь, на плоту,
сердце, истерзанное разлукой,
опережая воспоминанья, —
плывет по беззвездному морю
в кромешную темноту.

ВМЕСТЕ С ЛЕНИНЫМ Перевод Е. Винокурова

Окунаются в жизнь так,
как летом в солнечный свет.
Зачем я живу? Для чего?
Мы хотим получить ответ.

Остаться молодым навсегда.

Быть молодым,
быть молодым, —
как будущие года.

Красное знамя одно

на все времена!
Голубь белый один.
Зеленая земля одна.

Из одной песни с Лениным быть,

из одной строки, из одной реки,
из одного окна.

* * *

«Разлука машет железным прутом…» Перевод А. Ибрагимова

Разлука машет железным прутом
и меня по лицу по лицу
не могу увернуться

Убегаю разлука за мной

мертвой хваткой вцепилась и держит
ноги мои подсекаются

Разлука не дни не дороги

мостик она между нами протянутый
узкий как волос и острый как нож[176]

узкий как волос и острый как нож

мостик она даже если мы рядом
и тесно сомкнуты наши колени

ЛИЦА НАШИХ ЖЕНЩИН Перевод А. Ибрагимова