Западноевропейская поэзия XX века

ГИППОПОТАМ [17] Перевод И. Кашкина

Когда это послание прочитано будет у вас, то распорядитесь, чтобы оно было прочитано и в Лаодикийской церкви…

(Послание апостола Павла к колоссянам, IV, 16)

Широкозадый гиппопотам
Покоится в болоте;
Пусть кажется он мощным нам,
Он только кровь и плоть.

Плоть, и кровь, и недолгий век,

И, может быть, в печени камни;
А Истинная Церковь не шатнется вовек.
Ее Петр утвердил на камне[18].

В поисках пищи гиппо ревет,

Что никто не оставил ренты;
А Истинная Церковь и не моргнет —
Сами плывут дивиденды.

’потам не может манго достать,

Гиппо исходит потом;
А Церковь не тужит: плоды собирать
Станут черных рабов ее роты.

В брачную пору гиппо сипит:

Голос с натуги срывает;
Церковь что день с амвона кричит,
С богом себя обручает.

Гиппопотамовы дни во сне,

Ночью идет есть он;
Неизъясним путь Господа мне[19]:
Церковь спит и кормится вместе.

Но вот воспрянул гиппопотам,

Вознесся на крыльях из топей он,
И ангелов хор встречал его там
И осанн воскурял опиум.

Агнца кровь омоет его[20]

,И он преобразится,
И вот уже в знак свершенья сего
В сонм ангельский с арфой садится.

И вечно пребудет там, чист и бел,

Приемля лобзания мучениц,
А Истинную Церковь от грязных дел
В болоте мирском будет пучить.

ИСТ КОУКЕР [21] Перевод А. Сергеева