Западноевропейская поэзия XX века

Здесь очень мило, тихо, благовидно.
Броди, гуляй, и можно помечтать.
И ни одной таблички здесь не видно,
Где бы слова стояли «не топтать».

Лежит на травке мирно толстый мячик,

А рядом, от него шагах в пяти,
В носу курносом ковыряет мальчик —
Должно быть, что-то хочет в нем найти.

Глазеют тупо три американки.

Когда еще сюда приедешь впредь?
Париж снаружи и Париж с изнанки
Не видели, а надо посмотреть.

Щебечут птички, весело порхая.

И солнце заплутало меж ветвей.
А я сижу, блаженно отдыхая
Здесь наконец от родины своей.

ГЛАЗА В БОЛЬШОМ ГОРОДЕ Перевод И. Грицковой

Когда с утра идешь
Ты на работу
И на плечах несешь
Свою заботу,

Вокруг тебя из года в год

Кружит людской водоворот,
Боясь остановиться.
И всюду лица, лица.

Быстрый взгляд, линия рта,

Брови, ресницы, веки.
Что это было? Твоя мечта?..
Нет, все ушло навеки.

Давно успел пройти

Ты город тесный.
Всем встречным на пути —
Ты неизвестный.

Вдруг кто-то глазом подмигнет,

Душа взметнется, запоет…
Обрел?.. Нет, показалось…
Рассеялось… Промчалось…

Линия рта… Короткий взгляд…

Брови, ресницы, веки…
Время нельзя повернуть назад.
Ушло, прошло навеки.

Ты странствовать привык

И торопиться.
Глядишь — короткий миг! —
В чужие лица.

Это, может быть, враг твой,

Это. может быть, друг твой.
И, быть может, встречался тебе
Товарищ твой по борьбе.

Посмотрит мельком… Проходит мимо.

Необратимо! Невозвратимо!..

Быстрый взгляд и зрачок голубой,

Брови, ресницы, веки…
Что это?
Частица мира перед тобой.
Ушло, прошло навеки.

ТРЕТИЙ РЕЙХ Перевод Л. Гинзбурга