Читаем Записки парижанина. Дневники, письма, литературные опыты 1941–1944 годов полностью

Записки парижанина. Дневники, письма, литературные опыты 1941–1944 годов

С. 507. «…выхожу на площадь Ренн». ― Площадь перед вокзалом Монпарнас теперь называется Площадью 18 июня 1940, в честь первого выступления Шарля де Голля по радио из Лондона с призывом сражаться против Третьего рейха, которое считается началом французского движения Сопротивления.

«“Мильк-Бар” ― кусочек США в Париже». ― В 1938 году в Париже открылось первое заведение уже популярной в Англии сети «Black & White Milk Bar», пропагандирующей здоровый образ жизни ― питье молока и других молочных напитков. На вывеске значилось: «Drink more milk». Оксфордский гастрономический словарь (The Oxford Companion to Food) поясняет, что, несмотря на сходство главных продуктов, подаваемых в американских кафе, торгующих содовой с мороженым, и в английских милк-барах с их молочными коктейлями, эти две торговые сети существовали независимо. В Париж пришла именно британская, а не американская разновидность этих заведений. Упоминание о походах в первый парижский милк-бар можно найти, например, в письмах Симоны де Бовуар к Жан-Полю Сартру.

«В полдень»

Ф. 1190. Оп. 2. Ед. хр. 284. Л. 11.

Рассказ написан на бланке «Army and Navy Young Men’s Christian Association» (YMCA), с пометой «в манере Хемингуэя» (à la manière de Хемингуэй), датирован 4.I-44.

Сохранилась «антология цитат» Г. Эфрона «Разнообразные квинтэссенции модернистского духа».

Приводим ее состав:

Анри де Монтерлан. «У фонтанов желания» (фрагменты, во фр. оригинале).

Поль Верлен. «Мой давний сон», «В пансионе», «Сентиментальная беседа» (во фр. оригинале).

Эрнст Хемингуэй. «Иметь и не иметь» (фрагмент, в русском переводе).

Шарль Бодлер. «Воспарение», «Сумерки утра», «Плаванье» (фрагмент) (во фр. оригинале).

Андре Жид. «Новые яства» (фрагменты) (во фр. оригинале).

Стефан Малларме. «Явление», «Наказанный паяц», «Морской бриз» (во фр. оригинале)

Олдос Хаксли. «Контрапункт» (фрагмент, в русском переводе).

Поль Валери. «Ария Семирамиды» (фрагменты), «Пчела», «Шаги», «Набросок змея» (фрагменты), «Морское кладбище» (фрагменты), «Сильф», «Льстец».

Анри Бергсон. «Творческая эволюция» (фрагмент, во фр. оригинале)

Ипполит Тэн. «Заметки о Париже» (фрагменты, во фр. оригинале). Полное название: «Заметки о Париже. Жизнь и мнения господина Фредерика-Томаса Грендоржа, собранные и опубликованные И. Тэном, его душеприказчиком».

Луи-Фердинанд Селин. «Путешествие на край ночи» (фрагмент, в русском переводе).

И.С. Тургенев. «Senilia»: «Деревня» (фрагмент), «Житейское правило», «Услышишь суд глупца», «Дурак», «Посещение», «Лазурное царство», «Коррепондент», «Молитва» (фрагменты).

О. Мандельштам. «Камень»: «Невыразимая печаль…», «Silentium», «Образ твой, мучительный и зыбкий…», «Казино», «Кинематограф», «На луне не растет…», «Ахматова», «Теннис», «Американка».

Анна Ахматова. «Лотова жена», «Мурка, не ходи…», «Вечером».

Н. Гумилев. Из книги «Огненный столп»: «Лес», «Слово», «Шестое чувство».

Кроме этой тетради в бумагах Г. Эфрона есть переписанные от руки фрагменты романа Ж.-П. Сартра «Тошнота» в оригинале (Ф. 1190. Оп. 2. Ед. хр. 284. Л. 2–4) ― ср. в дневнике: «Самое сильное желание мое, за исполнение которого я отдал бы все: перечесть “La Nausée” Жан-Поля Сартра» (17 апреля 1943 г.); а также фрагмент из «Календаря природы» М.М. Пришвина (Ф. 1190. Оп. 2. Ед. хр. 284. Л. 12).

Примечания подготовлены:

к разделу «Дневники» – Е.Б. Коркиной, В.К. Лосской, А.И. Поповой;

к разделу «Письма» – Е.Б. Коркиной;

к разделам литературных опытов – А.И. Поповой.