Записки учителя фехтования. Яков Безухий

… лес, который показался им пустынным и мрачным, точно заколдованный лес у Тассо. — Тассо, Торквато (1544–1595) — итальянский поэт эпохи Возрождения, автор поэмы «Освобожденный Иерусалим», созданной в 1574–1575 гг. и опубликованной в 1581 г. Эта исполненная христианским духом фантастическая эпическая поэма посвящена завоеванию Иерусалима во время первого крестового похода. Христианский рыцарь Танкред безответно влюблен в сарацинскую деву-воительницу Клоринду. Любовь Танкреда и его друга Ринальдо к прекрасным мусульманкам приводит к тому, что на воинов Христовых налагается заклятие, не позволяющее им взять Иерусалим. Заклятие снимается, когда крестоносцы, строя стенобитное орудие, срубают для него деревья из растущего вокруг Иерусалима леса. Этот лес оказывается заколдованным: в деревья превращены сарацинки, и Танкред, не зная того, убивает Клоринду.

21 … он семь раз вызывал Бертье… — Бертье, Луи Александр (1753–1815) — маршал Франции (1804), владетельный князь Невшатель-ский (1806) и князь Ваграмский (1809); королевский офицер, примкнувший к Революции; с 1795 г. начальник штаба Альпийской и Итальянской армий; в 1799–1807 гг. военный министр; до 1814 г. оставался бессменным начальником главного штаба Наполеона и в этом качестве принимал участие в походе на Россию в 1812 г.; был одним из разработчиков стратегических планов Наполеона; после отречения императора перешел на службу к Бурбонам; во время Ста дней эмигрировал в Баварию, в город Бамберг, где вскоре умер от разрыва сердца (по другим сведениям, покончил жизнь самоубийством, выбросившись из окна замка).

… Лучеса, бурная река, спускающаяся с возвышенности и впадающая в Двину. — Лучеса — приток Западной Двины, берущий начало на возвышенностях Оршанского района.

… к Наполеону прибыл вице-король… — Имеется в виду Евгений Богарне (см. примеч. к с. 16).

22 … Дивизия Брусье, усиленная 18-м легким пехотным полком… — Брусье, Жан Батист (1766–1814) — французский дивизионный генерал (1805); граф Империи (1809); командир 14-й пехотной дивизии в составе 4-го пехотного корпуса, успешно сражавшийся у селения Островно; в бою под Малоярославцем его дивизии нанес жестокий удар генерал Д.С.Дохтуров.

18-й легкий пехотный полк входил в 1-ю бригаду генерала Брусье. … двести стрелков 9-го линейного полка под командованием капитанов Гайяра и Савари… — 9-й линейный пехотный полк входил во 2-ю бригаду дивизии генерала Брусье.

Гайяр, Савари (Gayard, Savary) — сведений об этих французских офицерах найти не удалось.

… смогли перегруппироваться лишь под прикрытием огня 53-го полка. — 53-й линейный пехотный полк также входил во 2-ю бригаду дивизии генерала Брусье.

23 … конные егеря спешились и с карабинами в руках окружили Наполеона… — Карабин — изобретенное в кон. XV в. ручное огнестрельное оружие облегченного образца с укороченным стволом, предназначавшееся главным образом для вооружения кавалерии.

… оба капитана перестроили батальон в каре… — Каре (от фр. carré — «квадрат») — боевой порядок пехоты в XVI — нач. XIX в.; построение в виде квадрата или прямоугольника, каждую сторону которого составляет строй, обращенный к противнику; применялся до появления нарезного огнестрельного оружия.

24 … каждый из них заслуживает крест Почетного легиона… — Крест Почетного легиона — орден Почетного легиона, высшая военная и гражданская награда Франции; учрежден 19 мая 1802 г. Бонапартом; в 1804 г. был разделен на пять классов: Большой крест, Большой офицерский, командорский, офицерский и кавалерский кресты; знак ордена: пятиконечный крест белой эмали на красной ленте.

… три дивизии графа Лобау… — Лобау (во французском произношении Лобо) — Мутон, Жорж (1770–1838), маршал Франции (1831); участник всех наполеоновских походов; после битвы при Эслинге (1809), где он героически защищал остров Лобау, получил титул графа Лобау; в 1812 г. находился в свите Наполеона, возглавляя группу генерал-адъютантов императора; после Лейпцигского сражения был осажден со своим корпусом в Дрездене и капитулировал; во время Ста дней командовал корпусом и был взят в плен при Ватерлоо; участвовал в Июльской революции 1830 года; в 1833 г. стал пэром Франции.