Читаем Записки вдовца полностью

Записки вдовца

О, струнный звон,Осенний стон,Томный, скучный.В душе больнойНапев ночнойОднозвучный.Туманный сонБылых временНочь хоронит.Томлюсь в слезах,О ясных дняхПамять стонет.Душой с тобой,О, ветер злой,Я, усталый.Мои мечтыУносишь ты,Лист увялый.

Серенада

То не голос трупа из могилы темной, —

Я перед тобой.Слушай, как восходит в твой приют укромныйГолос резкий мой.Слушай, мандолине душу открывая,Как звенит струна.Про тебя та песня, льстивая и злая,Мною сложена.Я спою про очи: блеск их переливный —Золото, оникс.Я спою про Лету грудей и про дивныйТемных кудрей Стикс.То не голос трупа из могилы темной,Я перед тобой.Слушай, как восходит в твой приют укромныйГолос резкий мой.Тело молодое, как и подобает,Много восхвалю,Вспомнив, как роскошно плоть благоухает,Я ночей не сплю.И, кончая песню, воспою лобзанья

Этих алых губИ твою улыбку на мои страданья,Ангел! душегуб!Слушай, мандолине душу открывая,Как звенит струна,Про тебя та песня, льстивая и злая,Мною сложена.

Из книги «Любезные праздники»

Лунный свет

Твоя душа, как тот заветный сад,Где сходятся изысканные маски, —Разряжены они, но грустен взгляд,Печаль в напеве лютни, в шуме пляски.Эрота мощь, безоблачные дниОни поют, в минорный лад впадая,И в счастие не веруют они,И, песню их с лучом своим свивая,Луна лесам и сны, и грезы шлет,Луна печальная семье пернатой,И рвется к ней влюбленный водомет,

Нагими мраморами тесно сжатый.

Второй перевод

С изысканно убранным садомСравнил бы я душу твою.Я вижу в нем масок семью,Прикрытую чудным нарядом.С собой они лютни несут,Одеты красиво и пышно,Но смеха меж ними не слышно,Хоть пляшут они и поют.О том, что любовь побеждает,Что есть беззаботные дни,Поют беспрестанно они,Но песня их грусть навевает.

Третий перевод

Твоя душа – та избранная даль,Где маски мило пляшут бергамаску.Причудлив их наряд, а все ж печаль,Звуча в напеве струн, ведет их пляску.Амура мощь, безоблачные дни

Они поют, в минорный лад впадая,И в счастие не веруют они,В лучи луны романсы облекая.И льются в тихий, грустный свет луныМечтанья птиц среди ветвей и взлетыК луне светло рыдающей волны,Меж мраморов большие водометы.

На траве

Аббат хмелен. Маркиз, ого!Поправить свой парик сумей-ка.– Вино из Кипра, Камарго,Не так пьянит, как ваша шейка.– Огонь мой… – До, ми, соль, ля, си.Аббат, ты распахнул сутану.– О дамы, черт меня носи,Коль с неба звезд вам не достану.– Собачкой стать бы не беда.– Одну, другую, поцелуемПастушек наших. – Господа!– До, ми, соль. – Эй, луна, пируем!