Запретная любовь

Наступила зима с дождями и снегом. Нихаль и Бихтер ждали ясной погоды. Они собирались поехать в Бейоглу, чтобы купить то, что планировалось уже несколько месяцев, в особенности ткань для первого чаршафа Нихаль. Уже подошло время для важного известия из светло-жёлтого особняка. Бихтер пообещала Нихаль, что когда придёт новость и нужно будет поехать туда, чтобы увидеть крохотного младенца Пейкер, Нихаль поедет не как ребёнок, а как молодая девушка. Сколько дней Нихаль беспокоилась и боялась, что если они не смогут поехать из-за дождя, то могут не успеть подготовить чаршаф.

Наконец настала подходящая погода. Они собирались поехать. С утра Аднан Бей улыбался и говорил со странным многозначительным взглядом:

— О, не забудьте чаршаф для Нихаль Ханым.

Бехлюль добавил комментарий к словам дяди:

— Теперь у нас есть занятие. В доме появится новая дама: Нихаль Ханым! Она должна полностью изменить своё поведеление. А я… Мы больше не сможем ссориться, не будет возможности то и дело ругаться на прежнего озорного ребёнка. Нужно льстить женщине, которая ждёт внимания, верно, Нихаль? Ах! Извините, верно, маленькая госпожа?

Бехлюль встал, склонился перед Нихаль в странном положении и спросил фальшивым голосом:

— У маленькой госпожи сегодня всё хорошо? Маленькая госпожа позволит мне поцеловать кончики её пальцев? Покажет ли лёгкая улыбка маленькой госпожи скромный знак, что ей нравятся мои причуды?

Нихаль покраснела и улыбнулась. Бехлюль добавил:

— Маленькая госпожа изволят иногда приходить в мою комнату немного поругаться?

Потом он вдруг повернулся к Бихтер:

— Невестка! Какого цвета будет чаршаф? Вот что пришло мне в голову. Это будет первый чаршаф, поэтому вы должны найти что-то особенное. Цвет, который привлечёт внимание прохожих. Например, жёлтый, но канареечный, яркий, бросающийся в глаза жёлтый! Подарим Стамбулу модную канарейку. У мадемуазель Де Куртон тоже есть особенный интерес к этому цвету, да Нихаль? Она же сшила как-то летом рубашку из канареечной ткани.

Нихаль ответила с ноткой ссоры в глазах:

— Нет, мы обратимся к Вашему чувству вкуса в этом вопросе. Выберем красный, помидорно-красный, бросающийся в глаза. У Вас же когда-то был красный рельефный галстук с зелёной эмалевой булавкой, который был похож на огромный помидор.

Аднан Бей сказал:

— Начинается ссора!

Бехлюль без колебаний дал ответ:

— Если Вам так понравился тот галстук, подарим его мадемуазель Де Куртон, она наденет его поверх жёлтой рубашки.

Нихаль парировала:

— Такая большая жертва! Будет обидно, он Вам так идёт, а вещи, которые Вам идут, так редко встречаются…

Бихтер вмешалась в разгоравшуюся ссору:

— Нихаль! Если ты не соберёшься, мы опоздаем на пароход. Бешир едёт с нами, да?

Сегодня, когда в голове Нихаль обосновалась идея одеть чаршаф, она чувствовала себя голой на улице в коротком тёмно-синем платье из саржи и длинном пальто, спускавшемся до колен. Будучи ростом почти с Бихтер, она впервые стеснялась находиться на улице без накидки.

У неё не получалось идти рядом с Бихтер, иногда она слишком уходила вперёд и чем больше она старалась отойти, тем сильнее её походка становилась ущербной и неуравновешенной, как сбившаяся с ритма мелодия, в отличие от плавной походки Бихтер. Эта неловкость, вызванная неожиданным превращением в молодую девушку, придавала ей дикую красоту и странную притягательность.

Купить нужно было много чего. Нихаль не хотела оставлять ни один из прежних нарядов. Вся одежда будет сшита заново, а вещи с прошлого года, вдруг ставшие короткими, будут отданы Джемиле. В Нихаль стало просыпаться стремление к женственности, заставлявшее желать вещи, о которых она не думала раньше. Она смущённо попросила у Бихтер духи, не могла скрыть энтузиазма по поводу грядок кунжута для белья. Пока они ходили из одного магазина в другой, появлялись новые желания, а маленьких свёртков в руках у Бешира становилось столько, что их было невозможно нести. Когда Нихаль покупали красивые вещи, в Бешире просыпалось счастливое удовольствие, он взглядом подавал идеи Нихаль. В один момент он указал на зонтик из тюля и ленточек, похожий на чёрную большую розу и тихо сказал:

— Зонтик! Маленькая госпожа, вы не купили зонтик!

Когда обсуждали ткань для чаршафа, он вмешался, наклонился, боязливыми движением руки указал на светло-синюю ткань в тонкую светло-жёлткую полоску, которую выбрали другие женщины чуть поодаль, и тихо сказал Нихаль робким голосом:

— Смотрите, как красиво! Купите такую…

Нихаль вдруг не выдержала:

— Ох, Бешир! Ты замолчишь? Мы обсуждаем ткань для чаршафа.

Бешир отодвинулся. При этом в нём была покорность кота, которого ударили по голове, и такая боль, что Нихаль сразу раскаялась. Она посмотрела на Бешира и сказала:

— Если тебе так понравилась ткань, сошьём из неё платье.

Бихтер ткань тоже показалась неплохой и она сказала:

— Молодец, Бешир!