Запретная любовь

Подбежал Бешир. Шайесте и Несрин собрались у головы Нихаль. Даже Шакире Ханым подошла ближе к гостиной. Бюлент спешил с вуалью Нихаль в руке. Подоспевшая Бихтер немного присборила вуаль и прикрепила её на голову Нихаль. Несрин шпилькой застёгивала перчатку Нихаль, потом все вдруг расступились и на этот раз под обманчивыми складками чаршафа Нихаль предстала уже не ребёнком, а молодой девушкой со стройной фигурой. В это время подбежал Бехлюль. Он хотел предложить ей руку, поклонившись и приветствуя её странными движениями рук и ног. Бюлент подпрыгнул, настойчиво пытаясь обнять сестру за шею и поцеловать её. Нихаль наклонилась, не обращая внимание, что новые чаршаф и вуаль могут помяться, и поцеловала Бюлента долгим мучительным поцелуем. Шакире Ханым почти заплакала.

Бехлюль сказал:

— Пусть она пройдёт, а мы посмотрим. Верно, невестка? Она должна уметь ходить в чаршафе, это тонкое искусство, которое показывает всё неповторимое изящество женщины.

Нихаль прошла вперёд с зонтиком в руке и сказала:

— Но вы всё время смотрите на меня. Конечно, я растерялась.

Бехлюль надел монокль и, наклонившись, шёл позади Нихаль широкими танцующими шагами.

— Не получается, бедная Нихаль, не получается, — говорил он.

Походка Нихаль была излишне торопливой, ширина шагов немного портила их размеренность. Казалось, она не знала, куда девать руки. Тогда Бехлюль передразнил её. Он подтянул рукава, опустил руки и странно шёл, передразнивая неловкость походки Нихаль, со словами: «Вот так ты ходишь!» Потом он захотел, чтобы прошла невестка и сказал:

— О! Смотрите, у невестки это искусство достигло точки высшей элегантности.

Бихтер сказала:

— Благодарю. Но у нас нет времени, чтобы угождать Вам. Бешир, ты взял наши сумки? Где Шайесте? Пошла надеть чаршаф?

Потом она спросила у Аднан Бея и Бехлюля:

— Вы тоже едете, не так ли?

6

Бехлюль вытянул ноги и, запрокинув голову, засмеялся как человек, который с трудом смеётся: