Читаем Зарубежная литература средних веков. Хрестоматия полностью

Зарубежная литература средних веков. Хрестоматия

Коллектив авторов -- Европейская старинная литература

Мила мне радость вешних дней,И свежих листьев, и цветов,И в зелени густых ветвейЗвучанье чистых голосов,Там птиц ютится стая[285].Еще милее по лугамСчитать шатры и здесь и тамИ, схватки ожидая,Скользить по рыцарским рядамИ по оседланным коням.Мила разведка мне — и с нейСмятенье мирных очагов,И тяжкий топот лошадей,И рать несметная врагов.И весело всегда яСпешу на приступ к высотамИ к крепким замковым стенам,Верхом переплываяГлубокий ров, — как горд и прямВознесся замок к облакам!Лишь тот мне мил среди князей,Кто в битву ринуться готов,Чтоб пылкой доблестью своейБодрить сердца своих бойцов,Доспехами бряцая.Я ничего за тех не дам,Чей меч в бездействии упрям,Кто, в схватку попадая,Так ран боится, что и самНе бьет по вражеским бойцам.Вот, под немолчный стук мечейО сталь щитов и шишаковБег обезумевших конейПо трупам павших седоков!А стычка удалаяВассалов! Любо их мечамГулять по грудям, по плечам,Удары раздавая!Здесь гибель ходит по пятам,Но лучше смерть, чем стыд и срам.Мне пыл сражения милейВина и всех земных плодов.Вот слышен клич: «Вперед! Смелей!» —И ржание, и стук подков.Вот, кровью истекая,Зовут своих: «На помощь! К нам!»Боец и вождь в провалы ямЛетят, траву хватая,С шипеньем кровь по головнямБежит, подобная ручьям...В бой, все бароны края!Скарб, замки — все в заклад, а тамНедолго праздновать врагам!

СИРВЕНТА

Сирвента эта, направленная не только против крестьян, но и против горожан, отражает настроения разоряющегося в эпоху роста городов мелкого феодала — его неистовую зависть и злобную ненависть к богатеющей буржуазии.

В переводе рифмы подлинника упрощены.

Мужики, что злы и грубы,На дворянство точат зубы,Только нищии мне любы!Любо видеть мне народГолодающим, раздетым,Страждущим, не обогретым!Пусть мне милая солжет,Ежели солгал я в этом!Нрав свиньи мужик имеет,Жить пристойно не умеет,Если же разбогатеет,То безумствовать начнет.Чтоб вилланы не жирели,Чтоб лишения терпели,Надобно из года в годВсех держать их в черном теле.Кто своих вилланов холит,Их ни в чем не обездолитИ им головы позволитЗадирать, — безумен тот.Ведь виллан, коль укрепится,Коль в достатке утвердится,В злости равных не найдет, —Все разрушить он стремится.Если причинят виллануВред, увечье или рану,Я его жалеть не стану, —Недостоин он забот.Если кто о нем хлопочет,Он тому помочь не хочет,Хоть немножко, в свой черед,Злобой он себя порочит.Люд нахальный, нерадивый,Подлый, скаредный и лживый,Вероломный и кичливый!Кто грехи его сочтет?Он Адаму подражает,Божью волю презирает,Заповедей не блюдет.Пусть господь их покарает!