Читаем Зарубежная литература средних веков. Хрестоматия полностью

Зарубежная литература средних веков. Хрестоматия

Коллектив авторов -- Европейская старинная литература

Мне любовь дарит отраду!Чтобы звонче пела я,И заботу и досадуПрочь гоню, мои друзья.И от всех наветов злыхНенавистников моихСтановлюсь еще смелее —Вдесятеро веселее!Строит мне во всем преградуИх лукавая семья, —Добиваться с ними ладуНе позволит честь моя!Я сравню людей такихС пеленою туч густых,От которых день темнее, —Я лукавить не умею.Злобный ропот ваш не стих,Но глушить мой смелый стихЛишь напрасная затея.О своей пою весне я!

Ук де ла Баккалариа

(XIII в.)

АЛЬБА[287]

Вместо нежного приветаЕй, царице всех услад,Чтоб забыться, песнь рассветаЯ сложу на новый лад.Лунный свет забрезжил где-то,В птичьих трелях дремлет сад, —Так мне тяжко бденье это,Что заре я был бы рад.О боже, какНаскучил мрак!Как я жду рассвета!Хоть Евангельем осмелюсьЯ поклясться: ни Андрей[288],Ни Тристан[289] или Амелис[290]Даме не были верней.Строки «Pater noster»[291] пелисьНаново душой моей:«Господи, Qui es in coelis»[292]Дай увидеться мне с ней!»О боже, какНаскучил мрак!Как я жду рассвета!Среди гор, в морской стихииНе умрет любовь моя,И, наветчики лихие,Верить вам не буду я!Провожу уныло дни я,Без еды и без питья.К ней от стен АнтиохииВ смертный час помчался б я!О боже, какНаскучил мрак!Как я жду рассвета!Брал я с бою замок грозный,Мне не страшен был медведь,Леопард неосторожныйПопадал мне часто в сеть, —Пред любовью же ничтожнаМощь моя досель и впредь:Трепет сердца невозможноНи унять, ни одолеть!О боже, какНаскучил мрак!

АЛЬБА

Альба эта, изысканная по строению строфы, приписывается то Бертрану, барону Аламанскому, то Гаусельму Файдиту.

Отогнал он сон ленивый,Забытье любви счастливой,Стал он сетовать тоскливо:— Дорогая, в небесахРдеет свет на облаках.Ах!Страж кричит нетерпеливо;— ЖивоУходите! НастаетЧас рассвета!— Дорогая! Вот бы диво,Если день бы суетливыйНе грозил любви пугливойИ она, царя в сердцах,Позабыла вечный страх!Ах!Страж кричит нетерпеливо:— ЖивоУходите! НастаетЧас рассвета!— Дорогая! Сколь правдивоТо, что счастье — прихотливо!Вот и мы — тоски пожива!Ночь промчалась в легких снах —День мы встретили в слезах!Ах!Страж кричит нетерпеливо;— ЖивоУходите! НастаетЧас рассвета!— Дорогая! СиротливоЯ уйду, храня ревнивоВ сердце образ горделивый,Вкус лобзаний на устах, —С вами вечно я в мечтах!Ах!Страж кричит нетерпеливо:— ЖивоУходите! НастаетЧас рассвета!— Дорогая! Сердце живо —В муке страстного порыва —Тем, что свет любви нелживойВижу я у вас в очах.А без вас я — жалкий прах!Ах!Страж кричит нетерпеливо!— ЖивоУходите! НастаетЧас рассвета!