Зарубежная литература средних веков. Хрестоматия

По своей художественной природе «Песнь о Роланде» является ярким образцом героического эпоса с присущими ему монументальными фигурами, тяготением к гиперболизму, повторением излюбленных (главным образом батальных) мотивов, эпическими вариациями и т. п. Поэма сложена в строфах — лессах, или тирадах, — соединенных ассонансами, из десятисложных стихов с обязательной цезурой; число стихов в тираде колеблется от семи до семнадцати, иногда доходя до 35 стихов. В конце значительной части тирад стоит «Аой», толкуемый одними исследователями как припев, другими — как условное обозначение какого-нибудь музыкального мотива.

Битва норманнов. Ковровая ткань. Байе. XI в.

[«Песнь» начинается перечнем великих побед Карла в Испании. Лишь в Сарагосе укрепился «богопротивный Марсилий», царь сарацинский; он созывает совет своих вассалов, на котором решает обмануть франков: заключить с ними перемирие и затем нарушить его, когда франки выведут войска. Он отправляет торжественное посольство ко двору Карла.]

8

Доволен Карл, великий император[293]

:Его войсками Кордова взята.
Камнями катапульт разбиты башни,
И стены все повергнуты во прах.
Добыча рыцарей его богата:
Доспехи, утварь, серебро и злато.
Язычников[294] там больше не осталось,
Все крещены, кто от меча не пал.
В саду вкруг императора собрались
Роланд и Оливер, два смелых графа;
Самсон и Ансейс, и Жофруа —
Носитель королевской орифламмы,
Жерэн, Жерэр, еще других немало[295],
Пятнадцать тысяч воинов отважных
Из милой Франции собрались там.
В саду на белых шелковых коврах
Цвет рыцарства французов отдыхает.
Постарше кто, те в шахматы играют,
Воителям младым — мечи забава;
Средь диких роз — тенистая сосна;
Под нею трон, весь сделанный из злата;
На нем — владыка Франции державный.
Седые борода и голова,
Прекрасен телом он, горда осанка, —
Его узнает всякий без труда.
Послы[296] пред императором предстали
И говорят приветные слова.

Воображаемые портретные статуи Роланда и Оливера. С портала Веронского собора, XII в.