Зарубежная литература XVIII века. Хрестоматия

Решение покинуть мир все сильнее укреплялось в душе Вертера в ту пору, чему способствовали и разные обстоятельства. С самого возвращения к Лотте это было последним его прибежищем, последней надеждой; однако он дал себе слово, что это не будет шальной и необдуманный шаг, он совершит его с ясным сознанием, с твердой и спокойной решимостью.

Его сомнения, его внутренняя борьба раскрываются в записи без числа, составлявшей, по-видимому, начало письма к Вильгельму и найденное среди его бумаг. «Ее присутствие, ее участь, ее сострадание к моей участи только и могут еще исторгнуть слезы из моего испепеленного сердца. Поднять завесу и скрыться за ней! Вот и все! К чему же мешкать и колебаться? Потому, что мы не знаем, каково там, за этой завесой? И потому, что возврата оттуда нет? И еще потому, что нам свойственно предполагать хаос и тьму там, где все для нас неизвестность».

Мало-помалу он освоился и сроднился с печальной мыслью, и намерение его утвердилось бесповоротно […]

Вопросы и задания:

1. Каково отношение Вертера к окружающему миру в начале повествования? Выделите элементы пантеистического, идиллического и сентименталистско-го мироотношения в его письмах.

2. Какие качества Лотты представляются Вертеру наиболее важными? Как кодируется любовное чувство протагониста?

3. Сравните отношения Вертера и Лотты с отношениями Сен-Пре и Юлии из романа Руссо «Юлия, или Новая Элоиза».

4. На ваш взгляд, любовь к Лотте раскрывает Вертера по отношению к окружающему миру или, наоборот, закрывает, герметизирует его внутренний мир?

5. Почему самоубийство представляется герою в конце единственным выходом из сложившейся ситуации?

Предтекстовое задание: Прочитайте стихотворения, относящиеся к веймарскому периоду творчества Гёте, обратив внимание на их философское содержание.

Границы человечества Перевод А. И. Фета

Когда стародавний
Святой Отец
Рукой спокойной
Из туч гремящих
Молнии сеет
В алчную землю, –
Край Его ризы
Нижний целую
С трепетом детским
В верной груди.

Ибо с богами

Меряться смертный
Да не дерзнет:
Если подымется он и коснется
Теменем звезд,
Негде тогда опереться
Шатким подошвам,
И им играют
Тучи и ветры;

Если же стоит он

Костью дебелой
На крепкозданной
Прочной земле,
То не сровняться
Даже и с дубом
Или с лозою
Ростом ему.

Чем отличаются

Боги от смертных?
Тем, что от первых
Волны исходят,
Вечный поток:
Волна нас подъемлет,
Волна поглощает –
И тонем мы.

Жизнь нашу объемлет

Кольцо небольшое,
И ряд поколений
Связует надежно
Их собственной жизни
Цепь без конца.

(1779)

Божественное Перевод Ап. А. Григорьева